Franja

zavrta|ti (-m) bohren in, hineinbohren

zàvrtati -rćēm
1. sukati, zavijati
2. zaškrnjevati
3. zavihovati
4. obračati
5. zavijati
6. mešati
7. zavračati

zavŕtati to bore (v into, in); to drill in(to)

zavŕtati (-am)

A) perf.

1. forare, trapanare

2. pren. indagare, inquisire, chiedere informazioni

3. pren. penetrare, entrare:
zavrtati v bistvo problema entrare nel nocciolo del problema

4. inferire fitte; ferire, rodere:
v hrbtenici je zavrtala bolečina sentiva fitte alla spina dorsale
v srcu mu je zavrtal črv dvoma il chiodo del dubbio gli rodeva il cuore

5. pren.
zavrtati oči v koga fissare con sguardo penetrante qcn., guardare fissamente qcn.

B) zavŕtati se (-am se) perf. refl.

1. penetrare (rodendo); ficcarsi

2. pren. darsi, applicarsi, impegnarsi:
zavrtati se v delo sprofondarsi nel lavoro
zavrtati se v problem impegnarsi tutto nella soluzione del problema

3. pren.
zavrtati se z očmi v koga fissare con sguardo penetrante qcn.

zavŕtati -am dov., вкрути́ти вкручу́ док.

hineinbohren zavrtati; zadreti

īn-fīgō -ere -fīxī -fīxum

1. poriniti, suniti v kaj, zavrtati, zabosti (zabadati), zabi(ja)ti, zasaditi (zasajati): signifer (signum) infixerat Ci. je bil v zemljo zasadil, taleae ferreis hamis infixis C. na katerih so bili pritrjeni, telum infixum educere O.; s krajevnim določilom na vprašanje kam?: gladium hosti in pectus infixit Ci.; nam. tega pesn. dat.: portae infigitur (obtiči) hasta V., ferrum pectori alicuius inf. T., hasta stomacho infixa V., hominem scopulo infigere V. treščiti ob ..., infixa corpori extrahere Plin. kar tiči v telesu, spicula metae Sil., infixum moenibus hostem Sil. naskakujočega zidovje; na vprašanje kje?: sidera certis infixa sedibus (abl.) Ci., sagitta infigitur arbore V. trdno obtiči v jamboru, naris medio est infixa palato O., pila in tergis fixa L.; redko s prolept. obj.: infixum stridet sub pectore volnus V. zadana; occ.: natis (dat.) oscula infigere Sil. otroke poljubljati.

2. metaf. (nav. pt. pf.) vtisniti, utrditi, zabičati, obrniti na kaj: haec cura erit infixa animo meo Ci., infixus haeret animo dolor Ci., dolor pectori infidus Q., res memoriae infixa L., hoc ipsā naturā positum atque infixum est Ci., animus infixus in re Ci., vedno naperjen na kaj, in hominum sensibus positum atque infixum Ci., aliquid auditori infigere Q., quae sunt inculcanda, infigenda, repetenda Plin. iun.; z ACI.: vilis quidam plebeius infixerat Amm.; infixum est z inf. trdno je sklenjeno, trden sklep je: Sil.; subst.: Vologesi vetus et penitus infixum erat ... vitandi T. Vologezov star in trden sklep je bil izogibati se ...

privíjati -am
1. privijati: privijati z vijakom, z vijaki
2. pritezati, pritješnjavati (-te-): privijati koga
3. zavrtati: privijati luč, svetilko
4. privijati se h komu privijati se uz koga

spodvihávati -am, spodvihovati -ujem podvrtati, zavrtati

víhati -am i -šem posuvraćati, zavrtati: vihati navzgor, navzdol; vihati nos
prćiti nos, pućiti se na koga, na što; vihati si rokave; vihati si brke
zasukivati brkove

zaburgìjati -ām
1. zavrtati, začeti vrtati
2. zavrtinčiti: zaburgijala je bura

zagíbati -am i -bljem zavrtati, previjati: listi se nenehno zagibajo; ves dan zagiblje žico

вкрути́ти (укрути́ти) вкручу́ док., zavŕtati -am dov., privíti -víjem dov.

засверлить navrtati, zavrtati, začeti vrtati

ввёртывать, ввернуть zavrta(va)ti v kaj, privi(ja)ti z vijakom, vstavljati, vstaviti