-
zavih|ek moški spol (-ka …) der Aufschlag (hlačni Hosenaufschlag, na rokavu Ärmelaufschlag), der Umschlag; na škornju: die Stulpe (škorenj z lijakastim zavihkom der Stulpenstiefel)
-
zavíhek (-hka) m
1. obl. risvolto, revers, rovescia; basta; (pri žepu) battente; paratasca; rimboccatura;
zavihek rjuhe rovescina, reversina
2. tisk. risvolto
3.
zavihek pločevine cianfrinatura
-
zavíhek -hka m manšeta, manšetna
-
Ärmelaufschlag, der, zavihek (rokava)
-
Aufschlag, der, (-s, Aufschläge)
1. (Aufprall) udarec (ob), padec, Technik nalet; Sport začetni udarec, servis
2. am Rock, an der Hose: zavihek, rever, am Ärmel: manšeta
3. beim Preis: pribitek, dodatek
-
basta1 f
1. dolgi šiv; notranji šiv
2. rob, zavihek
-
camptēr (campēr) -ēris, m (gr. καμπτήρ) pregib, zavihek: Pac. ap. Non.
-
cuff1 [kʌf] samostalnik
manšeta, zavihek
množina okovi, lisice
cuff link zapestni gumb
-
kàpak -pka m, mn. kàpci (t. kapak)
1. pokrov: kapak na luli, na tavanu
2. okensko krilo, oknica, veka: svi su kapci na prozorima zatvoreni
3. krilo na čepenku: zlatar spusti kapke na ćepenku
4. očesna veka: očni kapci; kapci su mu teški; ona prekri oči kapcima
5. zavihek: kapak na rukavu
6. učiniti kapak končati: zvižduk metka učinio je kapak graji u selu
-
pattina f pomanjš. od patta obl. zavihek
-
posùvratak -tka m, mn. posùvraci posùvratākā zavihek: zadjenuti maramicu za posuvratak rukava; hlače sa širokim -om
-
revér -e n
1. zavih, zavihek, rever
2. sport. backhand
-
revers [rəvɛr] masculin narobe stran (d'une étoffe blaga); hrbtna stran; druga, slaba stran; figuré (hud) udarec; neuspeh, poraz; nesreča; zavihek, rever; populaire zadnjica; sport odbitje žoge z desno roko na levi strani telesa
revers (de fortune) udarec usode
revers de la main hrbet roke
revers de la médaille (figuré) druga plat medalje, neprijetna stran kake stvari
revers pluriel militaires vojaški porazi
coup masculin de revers udarec, klofuta s hrbtom roke
pantalon masculin, bottes féminin pluriel à revers hlače, škornji z zavihki
smoking masculin à revers de soie smoking s svilenimi reverji
il a éprouvé, essuyé de cruels revers prestal je težke udarce (usode)
prendre à revers napasti od zadaj ali z boka (tudi figuré)
-
rovēscia f
1. narobe stran:
alla rovescia narobe
conto alla rovescia odštevanje
2. obl. zavihek
-
sùvratak -tka m, mn. sùvraci sùvratākā
1. zavihek: suvratak rukava
2. mn. ovratnik: kravata mu je pokrivala masne suvratke
-
tuck3 [tʌk]
1. samostalnik
guba; zagib, zavihek, prišiv, podšiv, rob
ameriško, pogovorno energija, polet, življenje
množina, sleng poslastice, slaščice
tuck-in, tuck-out sleng obilen jedilni obrok, gostija, "požrtija"
we had a good tuck-in dobro smo se najedli vsega dobrega
it took the tuck all out of me to mi je vzelo vso energijo
2. prehodni glagol
nagubati, spodviti, zavihati, zviti, obrobiti, zarobiti
pogovorno (s)tlačiti, zbasati, (po)riniti, vtakniti, zariti (into v)
zviti, prekrižati (noge)
neprehodni glagol
gubati, nabrati se, skrčiti se, uskočiti se (tkanina)
to tuck a dress into a bag stlačiti obleko v torbo
to tuck one's tail (between one's legs) stisniti rep med noge
-
Umschlag, der, (Veränderung) sprememba, preobrat, preokret; (Hülle) ovoj, ovitek; beim Buch: ovitek; (Briefumschlag) ovojnica, kuverta; an Ärmeln: manšeta, an Hosen: zavihek; an Stoffen: zagib; an Segeln: obrobek; Medizin povitek, obkladek; von Waren: pretovarjanje; finanziell: obračanje; Elektrizität preklop
-
zàvratak -tka m, mn. zàvraci zàvratākā zavihek: zavratak na rukavu
-
Hosenaufschlag, der, hlačni zavihek
-
lapel [ləpél] samostalnik
zaslec, zavihek pri obleki, rever