Franja

zatuli|ti (-m) aufheulen; brüllen (nazaj zurückbrüllen); losbrüllen; zu heulen anfangen

zatulíti (se mettre à) hurler ; (veter, morje) mugir, rugir

zatulíti i zatúliti -im zaurlati, zaurlikati: zatuliti od bolečine; zatuliti komu kaj na uho; zatuliti nad kom, na koga

zatulíti -túlim dov., закрича́ти -чу́ док.

zatúliti to howl; to roar

zatúliti na koga to roar at someone
zatulili so od smeha they roared with laughter

zatúliti (-im) perf.

1. urlare; ululare; ruggire; fischiare; guaire:
zatuliti od bolečine urlare di dolore
zatulila je ladijska sirena si sentì fischiare la sirena della nave

2. (zateglo jokati) lamentarsi, levare lamenti

3. pren. (nastopiti z veliko silo) scatenarsi; abbattersi:
nad morjem je zatulil vihar sul mare si scatenò la tempesta

zatúliti (pes, volk) aullar ; (veter) bramar

pokríti -kríjem dov., накри́ти -кри́ю док., заку́тати -таю док., застели́ти -стелю́ док., затули́ти -тулю́ док., покри́ти -ри́ю док., укри́ти укри́ю док.

tuli|ti (-m) zatuliti heulen; (rjoveti) brüllen; množica, pijanci: johlen, grölen; pes: jaulen, heulen
tuliti na vso moč (jokati) Rotz und Wasser heulen
otrok: plärren
tuliti v luno ipd.: (etwas) anheulen
figurativno tuliti v isti rog ins selbe Horn blasen
tuliti v luno den Mond anbellen, anheulen
tuliti z volkovi mit den Wölfen heulen
začeti tuliti losheulen
figurativno tuliti kot žival wie ein [Schloßhund] Schlosshund heulen
figurativno (to je,) da bi tulil! (das ist) zum Schreien!