Franja

zatuli|ti (-m) aufheulen; brüllen (nazaj zurückbrüllen); losbrüllen; zu heulen anfangen

zatúliti zatúlīm zatuliti: zatuliti kao vuk

zatúliti zàtūlīm pogasiti: zatuliti vatru

zatulíti (se mettre à) hurler ; (veter, morje) mugir, rugir

zatulíti i zatúliti -im zaurlati, zaurlikati: zatuliti od bolečine; zatuliti komu kaj na uho; zatuliti nad kom, na koga

zatulíti -túlim dov., закрича́ти -чу́ док.

zatúliti to howl; to roar

zatúliti na koga to roar at someone
zatulili so od smeha they roared with laughter

zatúliti (-im) perf.

1. urlare; ululare; ruggire; fischiare; guaire:
zatuliti od bolečine urlare di dolore
zatulila je ladijska sirena si sentì fischiare la sirena della nave

2. (zateglo jokati) lamentarsi, levare lamenti

3. pren. (nastopiti z veliko silo) scatenarsi; abbattersi:
nad morjem je zatulil vihar sul mare si scatenò la tempesta

zatúliti (pes, volk) aullar ; (veter) bramar

затули́ти -тулю́ док., pokríti -kríjem dov.

aufheulen zatuliti

exululō -āre -āvī -ātum zatuliti: Val. Fl., Sil., nactusque silentia ruris exululat O.; od tod pt. pf. exululātus 3
a) = s tuljenjem klican, s tuljenjem zbujen: Cybeleïa mater concinitur Phrygiis exululata modis O.
b) (v depon. pomenu) = zatulivši: Bachē … Edonis exululata iugis O.

losbrüllen zatuliti, zarjoveti

pokríti -kríjem dov., накри́ти -кри́ю док., заку́тати -таю док., застели́ти -стелю́ док., затули́ти -тулю́ док., покри́ти -ри́ю док., укри́ти укри́ю док.

proùrlati -ām, prourlíkati -ùrlīčēm zatuliti, začeti zavijati

roar² [rɔ:]

1. neprehodni glagol
(o živalih) rjuti, rjoveti, tuliti; kričati, vpiti, vreščati, javkati; ječati (od bolečine); glasno se smejati, krohotati se; (o konju) hripati; (o vodi) bučati, šumeti; (o gromu, topu) grmeti, bobneti, treskati; (o vetru) tuliti, besneti
aeronavtika bučno odvršeti; (o mestih) hrumeti, odmevati (with od)

to roar at s.o. (za)dreti se na koga, nahruliti koga, (za)vpiti na koga
to roar with laughter tuliti od smeha, krohotaje se (za)smejati, (za)krohotati se
the sea roars morje buči

2. prehodni glagol
zakričati, zavpiti, zatuliti, zavreščati, zarjuti (kletvico ipd.)

to roar oneself hoarse do hripavosti se dreti, se izkričati
to roar s.o. down prevpiti, prekričati koga

vijúcnuti vìjūcnēm ekspr. zaviti, zatuliti: ja vijucnem da me i ti čuješ; vuk pijucnu, pa onda vijucnu

vijúknuti vìjūknēm ekspr. zaviti, zatuliti

zaríkati zàrīčēm
1. zarjoveti, zarjuti, zaruliti
2. zatuliti: zagrmjeli su topovi u pristaništu i zarikale sirene

zaùrlati -ām, zaurlíkati -ùrlīčēm zatuliti, zaviti