Franja

zatrep [è] moški spol (-a …)

1. gradbeništvo, arhitektura der Giebel (lomljeni Knickgiebel, prečni Zwerchgiebel, segmentni Segmentgiebel, slepi Blendgiebel, stopničasti Treppengiebel, Staffelgiebel, trikotni Dreiecksgiebel); die Giebelscheibe
okrasni zatrep die Wimperge
der Walm
streha na zatrep das Walmdach
dvokapnica na pritlikavi zatrep das Krüppelwalmdach

2. geografija (komarča) der [Trogschluß] Trogschluss

zatrép (hišno čelo) pignon moški spol , fronton moški spol , tympan moški spol

zatrèp gable, gable end

zatrèp (-épa) m

1. arhit. frontone

2. geogr. testa (della valle) a V

zatrèp -epa m
1. zabat, kalkan: hiša je z -om obrnjena na cesto
2. kraj, konac planinske doline

zatrèp piñon m ; frontón m

lomljeni zatrep moški spol (-ka …) gradbeništvo, arhitektura der Knickgiebel

okrasn|i zatrep moški spol gradbeništvo, arhitektura der Wimperg, die Wimperge

prečn|i [é] (-a, -o) querverlaufend, Quer- (format das Querformat, nosilec der Querträger, opornik die Querstrebe, padec die Querneigung, suport der Quersupport, der Querschlitten, šiv die Quernaht, cesta die Querstraße, cev der Querriegel, delitev die Querspaltung, dolina geografija das Quertal, dvorana der Quersaal, glava das Querhaupt, gred der Querbaum, oproga der Quergurt, lega die Querlage, nit der Querfaden, ojačitev die Queraussteifung, pot der Querweg, povezava die Querverbindung, prema der Querlenker, razpoka der [Querriß] Querriss, sila die Querkraft, smer die Querrichtung, stavba das Quergebäude, stena die Querwand, stran die Querseite, streha das Querdach, vez der Querverband, vrsta die Querreihe, vzmet die Querfeder, zgradba der Querbau); gradbeništvo, arhitektura na strehi: Zwerch- (zatrep der Zwerchgiebel, nastrešnica das Zwerchhaus, strešina das Zwerchdach)

pritlikav (-a, -o) zwergwüchsig, zwerghaft, zwergig; rastlinstvo, botanika, živalstvo, zoologija Zwerg- (breza die Zwergbirke, kokoš das Zwerghuhn, oblika die Zwergform, agronomija in vrtnarstvo drevo der Zwergbaum)
gradbeništvo, arhitektura dvokapnica na pritlikavi zatrep das Krüppelwalmdach

segmentn|i [ê] (-a, -o) Segment- (jez gradbeništvo, arhitektura das Segmentwehr, lok der Segmentbogen, Stichbogen, okno das Segmentfenster, zatrep der Segmentgiebel)
segmentni utop tehnika die Matrize
segmentno čelo gradbeništvo, arhitektura der Volutengiebel

slep|i² [é] (-a, -o) gradbeništvo, arhitektura Blend- (arkada die Blendarkade, fasada die Blendfassade, niša die Blendnische, lok der Blendbogen, triforij das Blendtriforium, zatrep der Blendgiebel, krogovičje das Blendmaßwerk, okno das Blendfenster)
slepi lok nad oknom: der Überfangbogen

stopničast (-a, -o) treppig, abgetreppt, getreppt; (podoben stopnicam) stufenförmig, treppenartig; (različno visok) gestaffelt; gradbeništvo, arhitektura Treppen-, Staffel- (bazilika die Staffelbasilika, zatrep der Treppengiebel, Staffelgiebel); Stufen- (zadek das Stufenheck)
stopničasto obdelati abtreppen, stufen
stopničasto razporejen [übereinandergeschaltet] übereinander geschaltet
stopničasto zaključiti abtreppen
stopničasto zlagati aufstufen, staffeln

stréha toit moški spol ; (pri avtomobilu) capote ženski spol ; (nad prižnico) abat-voix moški spol ; (stanovanje) logis moški spol , logement moški spol , gîte moški spol , abri moški spol , refuge moški spol , asile moški spol

brez strehe sans abri, sans asile, sans logis, sans domicile, sans feu ni lieu
opečna (skodlasta, skrilnata, slamnata, steklena, iz valovite pločevine) toit de tuiles (de bardeaux, d'ardoise, de chaume, en verre, en tôle ondulée)
dvokapna streha comble moški spol en selle, toit en bâtière
kupolasta streha toit en coupole, dôme moški spol
premična streha (na avtu) toit ouvrant
streha na zatrep toit en croupe
imeti streho nad glavo avoir un toit
pod streho spraviti kaj mettre quelque chose à l'abri (ali en lieu sûr), (žetev, žito) engranger, rentrer
pod streho koga vzeti donner abri à quelqu'un, héberger quelqu'un
pod streho stopiti (ob dežju) se mettre à l'abri (ali à couvert), s'abriter (par temps de pluie)
to čivkajo že vrabci na strehi (figurativno) cela court les rues, c'est connu

stréha (-e) f

1. grad. tetto:
opečnata, slamnata streha tetto di tegole, di paglia
sleme strehe comignolo, linea di colmo
dvokapna, štirikapna streha tetto a due, a quattro spioventi
šotorasta, kupolasta, ravna streha, streha na zatrep tetto a capanna, a cupola, piano, a padiglione
hiša je že pod streho la casa ha già il tetto
poiskati si streho mettersi al riparo

2. ekst. tetto, tettoia:
streha avtomobila il tetto dell'automobile
streha postaje la tettoia della stazione

3. pren. (stanovanje, dom) tetto:
domača, rodna streha tetto natio, paterno
ostati brez strehe restare senza tetto
živeti pod skupno streho vivere sotto lo stesso tetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. o tem čivkajo že vrabci na strehi la cosa è di dominio pubblico, è risaputa
pren. komaj odpre usta, že je ogenj v strehi non appena apre la bocca che già scoppia la lite
ves pridelek je pod streho il raccolto è immagazzinato
pren. študija bo kmalu pod streho il saggio sarà ultimato fra breve
pren. imeti ga pod streho (pod kapo) essere alticci
pren. spraviti otroke pod streho sistemare i figli
pren. vzeti koga pod streho alloggiare qcn., accogliere qcn. sotto il proprio tetto
pren. streha sveta il tetto del mondo, l'Everest
PREGOVORI:
bolje vrabec v roki kot golob na strehi meglio un uovo oggi che una gallina domani; meglio un uccello in man, che tordo in frasca

stréha techo m (tudi fig) ; (pri avtu) techo m , cubierta f

brez strehe (fig) sin domicilio
opečna streha tejado m
ravna streha azotea f
premična streha techo corredizo
imeti streho nad glavo (fig) tener un hogar
streha iz desk techado m de madera, tejado m de tablas
domača streha tejado paternal
streha iz skodel techo de ripia(s)
slamnata streha tejado m de paja, techo de bálago
skrilnata streha techo de pizarra
streha iz vejevja in listja techo de ramaje
kupolasta streha cúpula f
steklena streha tejado m (ali techo m) de vidrio
dvokapna streha tejado m de dos vertientes
streha iz trstja tejado m encañizado
streha na zatrep tejado m de copete
stanovati pod isto streho vivir bajo el mismo techo
vzeti koga pod streho poner a cubierto (ali a salvo) a alg; poner bajo techado a alg
to čivkajo že vrabci na strehi (fig) todo el mundo lo sabe; es un secreto a voces

trikot|en [ó] (-na, -no) dreieckig; Dreieck- (plošča/tabla die Dreiecktafel, vodilo die Dreikantschiene, zatrep der Dreiecksgiebel)