Franja

zatlači|ti (-m) stopfen, noter: hineinstopfen

zatlačíti boucher, obstruer, fermer

zatláčiti to stop up; to press (v into)

zatláčiti (-im) perf.

1. ficcare, infilare, spingere dentro:
zatlačiti bluzo za hlače ficcare la camicia nei pantaloni

2. otturare, tappare; tamponare:
z gazo zatlačiti rano tamponare la ferita con la garza

3. pren. riempire, stipare:
zatlačiti hodnik s pohištvom stipare l'andito di mobili

zatláčiti -im
1. zatipati: zatlačiti luknjo s slamo
2. utisnuti: zatlačiti cev
utisnuti krpu u cijev
3. utjerati (-te-): zatlačiti zamašek v steklenico
4. zatlačiti si hlače za škornje obuti čizme preko hlača, preko pantalona

zatláčiti tapar; cerrar; obstruir

choke up prehodni glagol
zatlačiti, zamašiti, prenapolniti

choke up a fire pogasiti ogenj

in-culcō -āre -āvī -ātum (in, calcāre)

1. s teptanjem utrditi, steptati, zatepsti: Gell., area subiectis paleis inculcetur Col.

2. v kaj zabiti, zatlačiti, zmašiti: Arn., pannos Col., lanam morsibus caninis Plin. v rano, ki jo je zadal pes.

3. metaf.
a) (v govor) vriniti, vtakniti, vkrpati, vstaviti: Graeca verba inculcantes inridemus Ci., ἀρχέτυπον crebris locis inculcatum Ci. ep. z mnogimi (vrinjenimi) dostavki obogateni izvirnik.
b) (osebi ali stvari) vriniti (vrivati), vsiliti (vsiljevati), vtisniti: Sen. ph., qui (Graeci) se inculcant auribus nostris Ci., quod erat illi nonnullorum artificiis inculcatum Ci. ep.
c) poseb. (v dušo, spomin) vtisniti, (v glavo) vtepsti, — vbiti, zabičati: aliquid memoriae iudicis i. Q., tradatur vel etiam inculcetur Ci., vos non modo oculis imagines, sed etiam animis inculcastis Ci.; s finalnim stavkom: inculcastine, ut Pisonem nominaret? Ci.; z ACI: inculcatum est Metello … , te aratores evertisse Timarchidis ep. ap. Ci. — Od tod adv. komp. inculcātius (iz pt. pf. inculcatus) nujno, živo, krepko, s poudarkom: i. commendare Aug.

potr̀pati -ām
I.
1. stlačiti: ženu i djecu potrpa u kola
2. zatlačiti: potrpaj tu jamu da se ne bi tko u nju uvalio
II. potrpati se stlačiti se: svi smo se potrpali u jedna kola

stopfen mašiti, zamašiti, ([vollstopfen] voll stopfen) natlačiti, napolniti; die Pfeife, Würste: polniti, napolniti; das Hemd in die Hose, Watte ins Ohr: zatlačiti; das Essen in den Mund: tlačiti; Musik mašiti; Medizin zapirati; Geflügel: pitati; nähend, Strümpfe, Löcher: krpati, zakrpati; in: zbasati v, nabasati v; Technik mašiti, začepiti, polniti; intransitiv (gierig essen) goltati, basati se; ein Loch stopfen zamašiti luknjo; den Mund stopfen zamašiti usta

zatr̀pati -ām zatrpati, zatrcati, zatlačiti, zadelati, zasuti: zemlja se odronila te zatrpala nekoliko kuća

проконопатить zamašiti, zatlačiti

hineinstopfen zatlačiti/potlačiti noter/v