Franja

zatišj|e srednji spol (-a …) die Windstille
figurativno zatišje pred viharjem die Ruhe vor dem Sturm

zatíšje calm, calmness

zatíšje pred viharjem (figurativno) lull before a storm

zatíšje calme moški spol , tranquillité ženski spol , retraite ženski spol , coin moški spol tranquille (ali retiré) , vie retirée (ali solitaire) ; (na morju) accalmie ženski spol , bonace ženski spol

popolno zatišje calme plat

zatíšje (-a) n

1. calma; (brezvetrje) bonaccia

2. tregua; pausa, quiete:
politično zatišje tregua politica

3. riparo, rifugio, luogo riparato

zatíšje s
1. zavjetrina (-ve-): hiša v -u, živeti v -u
2. zatišje, mir: zatišje pred viharjem; zatišje na fronti

zatíšje calma f ; (na morju tudi) bonanza f

popolno zatišje calma f chicha; tranquilidad f

zatíšje -a s., зати́шшя -я с.

zatíšje -a s
1. acalmie, calm; linişte
2. adăpost

zatišje pred burjo frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Toda ta znamenja so lahko varljiva in gre morda le za zatišje pred burjo. ▸ Ezek a jelek megtévesztőek lehetnek, talán csak vihar előtti csendről van szó.
Sopomenke: zatišje pred viharjem, zatišje pred neurjem, zatišje pred nevihto

zatišje pred neurjem frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Osebno menim, da je zdajšnje umirjanje na finančnih trgih samo krajše zatišje pred neurjem. ▸ Az a véleményem, hogy a pénzpiacokon a jelenlegi nyugalom csak rövidebb, vihar előtt csend.
Sopomenke: zatišje pred burjo, zatišje pred viharjem, zatišje pred nevihto

zatišje pred nevihto frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Zato sta na štiri oči poskušala zgladiti spor, toda sklenjeno premirje je bilo le zatišje pred nevihto. ▸ Négyszemközt igyekeztek elrendezni a vitát, de a fegyverszünet csak a vihar előtti csend volt.
Sopomenke: zatišje pred viharjem, zatišje pred burjo, zatišje pred neurjem

zatišje pred viharjem frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Zdi se, da se začenjajo razmere umirjati, a je to le zatišje pred viharjem. ▸ Úgy tűnik, mintha kezdenének rendeződni az állapotok, de ez csak vihar előtti csend.
Sopomenke: zatišje pred burjo, zatišje pred neurjem, zatišje pred nevihto

brezvétrje s bezvjetrica (-vet-), zatišje, maina: brezvetrje na morju
bonaca

brezvétrje calm; lull; still weather

brezvétrje (zatišje) pred viharjem (figurativno) the lull before the storm