Franja

zatišj|e srednji spol (-a …) die Windstille
figurativno zatišje pred viharjem die Ruhe vor dem Sturm

zátišje s, zátīšje s (rus.) zatišje: nastalo je zatišje, skloniti se u zatišje

zatíšje calm, calmness

zatíšje pred viharjem (figurativno) lull before a storm

zatíšje calme moški spol , tranquillité ženski spol , retraite ženski spol , coin moški spol tranquille (ali retiré) , vie retirée (ali solitaire) ; (na morju) accalmie ženski spol , bonace ženski spol

popolno zatišje calme plat

zatíšje (-a) n

1. calma; (brezvetrje) bonaccia

2. tregua; pausa, quiete:
politično zatišje tregua politica

3. riparo, rifugio, luogo riparato

zatíšje s
1. zavjetrina (-ve-): hiša v -u, živeti v -u
2. zatišje, mir: zatišje pred viharjem; zatišje na fronti

zatíšje calma f ; (na morju tudi) bonanza f

popolno zatišje calma f chicha; tranquilidad f

zatíšje -a s., зати́шшя -я с.

zatíšje -a s
1. acalmie, calm; linişte
2. adăpost

zatišje pred burjo frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Toda ta znamenja so lahko varljiva in gre morda le za zatišje pred burjo. ▸ Ezek a jelek megtévesztőek lehetnek, talán csak vihar előtti csendről van szó.
Sopomenke: zatišje pred viharjem, zatišje pred neurjem, zatišje pred nevihto

zatišje pred neurjem frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Osebno menim, da je zdajšnje umirjanje na finančnih trgih samo krajše zatišje pred neurjem. ▸ Az a véleményem, hogy a pénzpiacokon a jelenlegi nyugalom csak rövidebb, vihar előtt csend.
Sopomenke: zatišje pred burjo, zatišje pred viharjem, zatišje pred nevihto

zatišje pred nevihto frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Zato sta na štiri oči poskušala zgladiti spor, toda sklenjeno premirje je bilo le zatišje pred nevihto. ▸ Négyszemközt igyekeztek elrendezni a vitát, de a fegyverszünet csak a vihar előtti csend volt.
Sopomenke: zatišje pred viharjem, zatišje pred burjo, zatišje pred neurjem

zatišje pred viharjem frazem
(o napovedi težkih časov) ▸ vihar előtti csend
Zdi se, da se začenjajo razmere umirjati, a je to le zatišje pred viharjem. ▸ Úgy tűnik, mintha kezdenének rendeződni az állapotok, de ez csak vihar előtti csend.
Sopomenke: zatišje pred burjo, zatišje pred neurjem, zatišje pred nevihto

acalmíe -i f zatišje, brezvetrje

bonace [bɔnas] féminin morska tišina, brezvetrje; figuré zatišje, mir

brezvétrje s bezvjetrica (-vet-), zatišje, maina: brezvetrje na morju
bonaca

calm -ă (-i, -e) adj.

1. miren, umirjen; hladnokrven

2. n tišina; zatišje; umirjenost; hladnokrvnost

kȁlma ž, kâlma ž (it. calma) zatišje, brezvetrje

lull¹ [lʌl] samostalnik
zatišje, brezvetrje, tišina; mrtvilo; (kratka) prekinitev, premor

business lull mrtvilo v trgovini
figurativno the lull before the storm zatišje pred viharjem

malacia -ae, f (gr. μαλακία)

1. brezvetrje, zatišje, (morska) tišina: tanta subito malacia ac tranquilitas exstitit, ut … C., sed postea cum Brundisium adventaremus malaciaeque essent venti ac maris Gell., horum (sc. citreorum) semen edendum praecipiunt in malacia praegnatibus Plin., ubi per malaciam maris anguis proximum Aesculapii fanum petit Aur.; pren.: in otio inconcusso iacēre non est tranquilitas: malacia est Sen. ph.

2. metaf. pomanjkanje teka, zmanjšan apetit, neješčnost, gabež: stomachi Plin., gravidarum Plin.