Franja

zateka|ti [é] (-m) zateči (otekati) anschwellen

zatékati (skozi streho) pénétrer (goutte à goutte), s'infiltrer dans ; (oteči) medicina enfler

zatekati se po pomoč h kom demander une aide à quelqu'un, recourir à quelqu'un, avoir recours à, faire appel à quelqu'un

zatékati (-am) imperf. glej zateči | zatekati

zatékati -am
I.
1. zaticati, oticati, naticati: roka mu zateka
2. prokišnjava: skozi streho zateka
II. zatekati se sklanjati se: v stiski se zatekamo k prijateljem; mi se zatekamo k sistemu koncesij
mi pribjegavamo (-beg-) sistemu koncesija

zatékati (oteči) med hincharse; inflamarse

zatékati -am nedov., опуха́ти -ха́ю недок., запуха́ти -ха́ю недок., затіка́ти -ка́ю недок.

zatékati -am nedov. a se umfla

zatékati se
1. a se adăposti, a se refugia
2. a recurge

zateka|ti se [é] (-m se) zateči se Zuflucht nehmen zu; ➞ → zateči se

zatékati se -am se nedov., вбіга́ти -га́ю недок.

nasílje (-a) n violenza, prepotenza, soperchieria; brutalità; angheria; sopruso:
delati komu nasilje fare violenza a qcn.
telesno nasilje violenza fisica
spolno nasilje violenza carnale, stupro; molestie sessuali
biti žrtev nasilja subire un sopruso
pren. nasilje rime la tirannia della rima
politika nenasilja non violenza
zatekati se k nasilju ricorrere alla violenza

zatêči (-têčem) | zatékati (-am)

A) perf., perf.

1. gonfiarsi:
od udarca mu je zatekel obraz il volto gli si è gonfiato dal colpo

2. zatekati (zamakati, puščati) filtrare, penetrare; colare:
voda je zatekala za okenske okvire l'acqua filtrava dai telai delle finestre
streha zateka il tetto cola

B) zatêči se (-têčem se) | zatékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. ripararsi, riparare, rifugiarsi:
zateči se pred dežjem pod streho ripararsi dalla pioggia sotto un tetto

2. cercare, chiedere aiuto, protezione:
zatekati se h komu po nasvete chiedere consiglio a qcn.

3. ricorrere; esperire:
jur. zateči se k pravnim sredstvom esperire i, adire ai mezzi legali