Franja

zasu|ti (-jem) zasipati jamo, luknjo ipd.: verschütten, aufschütten, zuschütten, auffüllen, z lopato: zuwerfen; (zapolniti) hinterfüllen; agronomija in vrtnarstvo sadike: einschlagen; figurativno s predlogi, prošnjami, z darili: überschütten, überhäufen; plaz koga/kaj: verschütten

zàsūti zȁspēm
1. zasuti: zasuti rupu zemljom; zasuti raku i pobosti krst; zasuti koga riječima, pitanjima, komplimentima
2. zasuti koga kamenjem kamnati koga

zasúti (jarek) to fill up (a trench, a hole); to cover with; to bury beneath

zasúti z zemljo to cover in; figurativno to overwhelm
zasúti (z naročili) with orders
zasúti z bombami to bomb
zasúti koga (živega) to bury someone (alive)

zasúti (jamo) combler, remblayer; ensevelir

zasuti z bombami bombarder; (z dobrotami) couvrir
mlinski kamen zasuti z žitom alimenter la meule en blé

zasúti (-sújem) perf. glej zasipati | zasuti

zasúti -spem i -sujem zasuti, zatrpati, prekriti nečim sipkim: zasuti jamo s peskom; zasuti grod z žitom; plaz je zasul smučarja; zasuti koga s častmi, z dopisi; jama se bo sama zasula

zasúti (jarek) cegar

zasuti z bombami bombardear

zasúti -sújem dov., заси́пати -плю док., заки́дати -даю док., заки́нути -ну док.

zasúti -jem dov. a presăra/a acoperi (cu nisip/pământ), a troieni

anschütten nasuti; zasuti

assediare v. tr. (pres. assēdio)

1. oblegati:
i nemici assediarono la città sovražniki so oblegali mesto

2. pren. obkoliti; blokirati:
i dimostranti assediarono l'ambasciata demonstranti so obkolili veleposlaništvo

3. pren. nadlegovati, zasuti, zasipati (z):
lo assediarono di domande zasuli so ga z vprašanji

aterrar [-ie-] na tla vreči, prevrniti; razdejati; z zemljo pokriti, zasuti; pristati (letalo)

aterrarse pristati

aufschütteln nasuti, nasipati, zusätzlich: dosipati, eine Straße: posipati, posuti, (zuschütten) zasuti; Geologie nanašati, nanesti

cegar [-ie-, g/gu] (o)slepiti; oslepeti; zazidati, zabiti (vrata, okno); zapreti (pot); zasuti (vodnjak), zamašiti

cegarse por una mujer biti slepo zaljubljen v neko žensko

colmare v. tr. (pres. colmo)

1. polniti, naphati:
colmare il sacco pren. pretiravati

2. pren. napolniti; obsuti, zasipati:
colmare qcn. di favori koga obsipati z uslugami

3. zasuti, zasipavati:
colmare una strada zasipati cesto
colmare una lacuna, un vuoto pren. zapolniti vrzel

combler [kɔ̃ble] verbe transitif prenapolniti; zasuti, napolniti (jarek, vrzel), figuré kronati (kaj); izravnati, (po)kriti (un déficit deficit); izpolniti (želje)

combler quelqu'un de quelque chose obsuti koga s čim
combler une lacune zamašiti, zapolniti vrzel
combler le marché preplaviti tržišče
combler un désir, un espoir izpolniti željo, uresničiti upanje
combler la mesure napraviti mero polno
combler une vacance zasesti prazno (vakantno) mesto
vous me comblez predobri ste z menoj
je suis comblé presrečen sem, zelo sem zadovoljen

copleşí -ésc vt.

1. nadvladati

2. prevzeti

3. zasuti, obsuti

coprire^*

A) v. tr. (pres. cōpro)

1. kriti, pokriti, prekrivati:
coprire la pentola pokriti lonec
coprire una casa prekriti streho

2. zavarovati, zaščititi:
coprire qcn. alle spalle komu varovati hrbet

3. pren. prikriti; prikrivati:
coprire un'azione disonesta prikriti nepošteno dejanje

4. pren. poravnati; zajamčiti, pokriti:
coprire il fabbisogno pokriti potrebe
coprire le spese poravnati stroške

5. opraviti, opravljati; zasesti, zasedati:
coprire un posto zasesti mesto
coprire una carica opravljati funkcijo

6. pren. preteči, prehoditi:
coprire un percorso preteči razdaljo

7. pren. zasuti, obsipati:
coprire di baci obsipati s poljubi
coprire di botte prebutati, premlatiti

B) ➞ coprirsi v. rifl. (pres. mi cōpro)

1. pokriti se; obleči, oblačiti se:
coprirsi bene contro il freddo toplo se obleči, dobro se zavarovati pred mrazom

2. braniti se, zavarovati se

3. pren.
coprirsi di gloria s slavo se ovenčati
coprirsi di rossore zardeti

4. prekriti se; napolniti se:
coprirsi di muffa prekriti se s plesnijo

eindecken prekriti, pokriti; mit Fragen: zasuti (z); sich eindecken mit (versorgen) založiti se z; den Tisch eindecken pogrniti mizo

einebnen zravnati, nivelirati, poravnati, Unterschiede usw.: izravnati, izravnavati; ein Gebäude: zravnati z zemljo, Gräben: zasipavati, zasuti; Wege einebnen utirati/utreti poti