Franja

zaspanost ženski spol (-i …) die Schläfrigkeit, die Verschlafenheit; (omotičnost) die Benommenheit
medicina zaspanost udov das Einschlafen der Glieder
pijan od zaspanosti schlaftrunken

zaspánost sleepiness; drowsiness; somnolence; sluggishness

zaspánost somnolence ženski spol , envie ženski spol de dormir ; figurativno (lenost) indolence ženski spol , langueur ženski spol , lenteur moški spol

zaspánost (-i) f sonno, sonnolenza:
od zaspanosti komaj gledati cascare dal sonno

zaspánost ž pospanost, sananost, sanjivost

zaspánost somnolencia f ; ganas f pl de dormir ; fig (lenost) indolencia f

zaspánost -i ž., сонли́вість -вості ж.

zaspánost -i ž somnolenţă

pretíran (-a -o) adj. eccessivo, esagerato, sbalorditivo, smaccato, sperticato, sproporzionato, smodato:
pretirana hvala lodi esagerate, eccessive, smaccate; incensamento, saponata
pretirana ambicija ambizione smodata
pejor. pretirana čustvenost pateticume
pretirana kritika ipercritica
pretirana publiciteta troppa pubblicità, battage pubblicitario
pretirana občutljivost morbosità, suscettibilità
pretirana razdražljivost eccitabilità
pretirana (narejena) sramežljivost pruderie
med. pretirana zaspanost ipersonnia
lit., muz. pretirani okrasek sfiorettatura
šport. pretirani trening surmenage; superallenamento
pretirano čaščenje idolatria
pretiran napor ammazzamento
ekst. pretirano okrasje paludamenti
pren. pretirano piljenje leccatura
teh. pretirano napajanje suralimentazione
pretirano uživanje hrane sovralimentazione

ud¹ moški spol (-a …)

1. das Glied, die Gliedmaße (fantomski Phantomglied)
z dolgimi udi langgliedrig
trganje po udih der Gliederschmerz
zaspanost udov medicina das Einschlafen der Glieder

2.
moški ud das männliche Glied