Franja

zaspane [è] moški spol (-ta …) die Schlafmütze

zaspané, zaspánec dormeur, -euse moški spol, ženski spol , endormi, -e moški spol, ženski spol

zaspané, zaspánec, zaspánka dormilón m , -ona f

zaspanè sleepyhead; sluggard; drowsyhead; (lenuh) lazybones

zaspanè (-éta) m, n

1. dormiglione

2. pigrone, mollaccione

zaspanè -eta m pejor. pospanac, pospanko, spavalo

otírati (se) frotter, (s')essuyer

otirati si čevlje s'essuyer les chaussures
otirati si zaspane oči se frotter les yeux endormis
otirati si solze essuyer ses larmes

otírati (-am) | otréti (otrèm) imperf., perf.

1. asciugare; knjiž. tergere:
otreti potno čelo asciugare la fronte madida

2. strofinare, sfregare:
otreti si zaspane oči sfregarsi gli occhi assonnati
otirati komu solze asciugare le lacrime a qcn. (tudi pren.)

zaspán (-a -o) adj.

1. insonnolito, assonnato, sonnacchioso, sonnolento:
meti si zaspane oči fregarsi gli occhi assonnati

2. pren. lento, fiacco

3. pren. lento, monotono

4. pren. tardo, torpido, pigro:
zaspano poletno popoldne un torpido pomeriggio d'estate

zaspán soñoliento; medio dormido ; fam adormilado, adormitado

biti zaspan tener sueño
postati zaspan adormitarse, adormilarse
zaspane oči ojos m pl dormilones