-
zasmraditi (-m) zasmrajati verstänkern, zrak: verpesten
-
zàsmraditi -īm, zasmráditi zàsmrādīm zasmraditi: zasmraditi sobu lošom kozmetikom
-
zasmradíti empester, infecter, empuantir, empoisonner, remplir d'une odeur infecte
-
zasmradíti (-ím) | zasmrájati (-am) perf., imperf. appestare, ammorbare, impuzzolentire
-
zasmradíti -im, zasmradil -ila i zasmráditi -im zasmraditi: zasmraditi sobo s tobakom
-
zasmráditi to stink out (ali up); to fill with a stench (ali with a bad smell, with an offensive smell), to spread a stench
hlapi so zasmradili sobo the room reeked with the fumes
-
zasmráditi apestar; infestar
-
ammorbare v. tr. (pres. ammōrbo)
1. okužiti
2. zasmraditi, zasmrajati
3. pren. spriditi
-
appestare v. tr. (pres. appēsto)
1. okužiti
2. zasmraditi, zasmrajati:
il fumo del sigaro appestava la casa dim cigare je zasmrajal hišo
3. kvariti, spriditi
-
empester [ɑ̃pɛste] verbe transitif okužiti; zasmraditi (zrak) nadlegovati (koga) s smradom; figuré zastrupiti, pokvariti (de z); verbe intransitif smrdeti
le bureau empeste le tabac pisarna smrdi po tobaku
-
empoisonner [ɑ̃pwazɔne] verbe transitif zastrupiti (tudi figuré); figuré zasmraditi; figuré nadlegovati, zelo dolgočasiti, jeziti, zagreniti (življenje); vieilli moralno (po)kvariti
s'empoisonner zastrupiti se; figuré dolgočasiti se
je suis empoisonné (familier) besen sem (avec na)
ça m'empoisonne to me jezi
-
empuantir [ɑ̃püɑ̃tir] verbe transitif zasmraditi
-
foetidō -āre (foetidus) zasmraditi, usmraditi: Cael. (?).
-
foul3 [faul]
1. prehodni glagol
umazati, zasmraditi; onečastiti; zamašiti, ovirati; zamotati, zaplesti
šport udariti, slabo ravnati
2. neprehodni glagol
umazati, skaliti se; zaplesti se; nasesti
to foul one's own nest v lastno skledo pljuvati
to foul the points na kretnici iztiriti
-
infecter [ɛ̃fɛkte] verbe transitif, médecine okužiti; zasmraditi; smrdeti
les voitures infectent l'air avtomobili usmrajajo zrak
s'infecter okužiti se, inficirati se
infecter de gaz zapliniti (prostor, področje)
infecter une plaie inficirati rano
-
infestar okužiti, zasmraditi; preplaviti
-
nàsmraditi -īm, nasmráditi nàsmrādīm zasmraditi
-
osmradíti -i m osmraditi, zasmraditi: osmraditi stanovanje; meso se je osmradilo
-
stink*2 [stiŋk]
1. neprehodni glagol
smrdeti, neprijetno dišati, zaudarjati (of po)
figurativno biti na slabem glasu, biti razvpit, zoprn
2. prehodni glagol (često up)
zasmraditi, okužiti
sleng nadišaviti (koga)
sleng (za)duhati
to stink of money sleng biti zelo bogat; valjati se v denarju
he stinks whisky smrdi (diši) po whiskyju
the fumes stunk up the room hlapi so zasmradili sobo
to stink in one's nostrils biti zoprn komu
he can stink it a mile off on to lahko zaduha na miljo daleč
-
verpesten zasmrajevati, zasmraditi; (hudo) onesnaževati