Franja

zasluž|ek moški spol (-ka …) der Verdienst, Arbeitsverdienst, (kruh) der Broterwerb, Erwerb, Gelderwerb; (celoletni Jahresarbeitsverdienst, dodatni Mehrverdienst, Zuverdienst, Nebenverdienst, Nebenerwerb, dvojni Doppelverdienst, neto Nettoverdienst)
… zasluža Verdienst-, Erwerbs-
(izpad der Erwerbsausfall, Verdienstausfall, možnost die Erwerbsmöglichkeit, Verdienstmöglichkeit, razpon die Verdienstspanne, vir die Erwerbsquelle)

zaslúžek earnings pl; (plača) wages pl, salary, income; gains pl

to je lahek zaslúžek (pogovorno) it's money for jam

zaslúžek gain moški spol , rétribution ženski spol , salaire moški spol , rémunération ženski spol ; (delavski) paye ali paie ženski spol

postranski zaslužek gain supplémentaire, revenus accessoires, casuel moški spol, petit bénéfice, à-côté moški spol

zaslúžek (-žka) m guadagno:
enodnevni zaslužek guadagno di un giorno, giornata
tedenski, mesečni, letni zaslužek guadagno settimanale, mensile, annuo
postranski, priložnostni zaslužek guadagno accessorio, occasionale, precario

zaslúžek -žka m zarada: dober, slab zaslužek, postranski zaslužek
sporedna zarada

zaslúžek (mesečni) sueldo m ; (delavski) salario m , (dnina) jornal m

brez zaslužka sin empleo
postranski zaslužek ingresos m pl extraordinarios (ali eventuales ali casuales)

zaslúžek -žka m., заробі́ток -тку ч.

zaslúžek -žka m câştig

dodatni zaslužek moški spol der Mehrverdienst; (dodatno delo) der Zuerwerb, Nebenerwerb

àjluk m, ájluk m (t. ajlyk) mezda, plača, zaslužek: ja ću ti platiti dobar ajluk

bread¹ [bred] samostalnik
kruh; hrana; zaslužek

brown bread črni kruh
bread buttered on both sides velika sreča, dobičkonosen opravek
to know on which side one's bread is buttered vedeti, kaj je ugodno
bread and butter kruh z maslom; figurativno hrana, zaslužek
bread and butter letter pismena zahvala za gostoljubnost
to have one's bread buttered for life biti do smrti preskrbljen
to quarrel with one's bread and butter pritoževati se nad delom
to eat the bread of idleness živeti na tuji račun
to take the bread out of s.o.'s mouth odjesti komu kruh
to break bread with s.o. deliti s kom hrano
to cast one's bread upon the waters biti radodaren
bread and cheese preprosta hrana
bread and scrape tenko namazan kruh
britanska angleščina, sleng bread and cow to cover kruh z maslom
all bread is not baked in one oven ljudje so različni
to eat s.o.'s bread and salt biti pri kom v gosteh
half a loaf is better than no bread v sili hudič muhe žre
to be put on bread and water živeti ob kruhu in vodi

Broterwerb, der, figurativ kruh, zaslužek

câştig -uri n

1. zaslužek, dobiček

2. korist

ćâr ćára m (t. kar, perz.) dial.
1. zaslužek, dobiček: fabrikant radi s -om, radnik ostaje go
2. zastar. trgovina

đìdik m (t. güdük) dial. zaslužek: spahija mu smanjio đidik

đȕmānje s
1. jedenje
2. zaslužek

earnings [ə́:niŋz] samostalnik
množina zaslužek, mezda, plača
trgovina dobiček, iztržek, izkupiček

Erwerb, der, nabava, nakup; Recht pridobitev, pridobivanje; (Verdienst) zaslužek; pridobitvena dejavnost

gagne-pain [ganjəpɛ̃] masculin zaslužek, figuré kruh

un modeste gagne-pain skromen zaslužek

gain² [gein] samostalnik
dobiček, korist, dobitek, pridobitev, prirastek, izboljšanje; zmaga
množina dohodki, zaslužek

love of gain koristoljubje
no gains without pains brez dela ni jela