Franja

zaseka|ti [é] (-m) einhacken, eintreiben; zarezo: einkerben; schlitzen; rudarstvo schrämen

zasékati entailler, couper

zasekati v kaj planter (ali ficher) dans
zasekati se v s'enfoncer dans

zasékati (-am) | zasekávati (-am)

A) perf., imperf.

1. tagliare; intaccare

2. piantare, ficcare:
zasekati lopato v ilovico piantare la vanga nell'argilla

3. tagliare, scavare:
zasekati stopnice v hrib tagliare scalini nella montagna

4. dare una stoccata; colpire (con la spada, col bastone):
zasekati s sabljo dare una stoccata con la spada

5. addentare, affondare i denti (in):
zobje zasekajo v suh kruh i denti affondano nel pane raffermo

6. pren. ribattere (bruscamente):
ni res, je zasekal oče non è vero, ribattè il padre

7. pren. rompere, squarciare:
v tišino je zasekal strel uno sparo squarciò il silenzio

B) zasékati se (-am se) | zasekávati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. squarciare, rompere:
govornikov glas se je ostro zasekaval v tišino la voce aspra dell'oratore rompeva il silenzio

2. (udariti, udarjati) abbattersi:
bliski so zasekavali v gozdove i fulmini si abbattevano sui boschi

zasékati -am
1. zasjeći (-se-), usjeći: zasekati smreko s sekiro
zasjeći smreku sjekirom
2. zasjeći, zabosti, udariti: zasekati sekiro v deblo

zasékati entallar; hacer un corte (ali una entalladura)

zaseka|ti se [é] (-m) sich eingraben, einkerben

zasekávati (-am) imperf. glej zasekati | zasekavati

zasekováti (se) (-újem (se)) imperf. (refl.) glej zasekati | zasekavati