Franja

zaseden [é] (-a, -o)

1. besetzt (tudi telefonska linija)
nezadostno zaseden unterbesetzt
slabo zaseden dünnbesetzt
polno zaseden vollbesetzt
znak za zasedeno linijo das Besetztzeichen

2. kapaciteta: ausgelastet; hotel ipd.: ausgebucht, voll belegt
premalo zaseden kapaciteta: nicht ausgelastet, hotel: unterbelegt

3. vojska besetzt, okkupiert

zasedèn -ena -o ukočen od dugog sjedenja (se-)

zaséden occupé ; (vlak, avtobus) complet ; (človek) pris, retenu

polno (slabo) zaseden (gledališče) plein (presque vide)

zaséden (-a -o) adj. occupato

zaséden -a -o
1. zauzet, okupiran: danes sem zelo zaseden; vse je -o; dvorana je -a
2. podijeljen, podeljen: kako so vloge -e

zaséden -dna -o zasjedni: -i ogenj; -o dejstvovanje; -o orožje

zaséden ocupado ; (vlak, avtobus) completo

polno zasedeno gledališče fam llenazo m absoluto

zaséden prid., за́йнятий прикм.

zaséden -a -o prid. ocupat

ausgebucht zaseden; ausgebucht sein biti zaseden

ausgelastet Mensch: polno zaposlen; Halle, Hotel: (voll) (polno) zaseden; Fließband, Werk: izkoriščen, zu 20 % ausgelastet dvajsetprocentno izkoriščen; voll ausgelastet polno izkoriščen; ausgelastet sein obratovati s polno zmogljivostjo/kapaciteto

belegt obložen; Platz: zaseden; Stimme: zamolkel, ➞ belegen; mit Belegen: izpričan; belegtes Brot obloženi kruhek, sendvič

besetzt zaseden; besetzt mit Saugnäpfen usw.: opremljen z, (bedeckt) pokrit z, na katerem so ...

booked [bukt] pridevnik
rezerviran, naročen, obljubljen, zaseden

to be booked biti obsojen, smrti zapisan

complet, ète [kɔ̃plɛ, t] adjectif ves, cel(oten), celovit, polnoštevilen; poln, zaseden (avtobus ipd); familier popolnoma pijan; figuré dovršèn, popoln; neskaljen (sreča, veselje); masculin moška obleka; polnoštevilnost, celota

au (grand) complet polnoštevilno
c'est complet! samo še to je manjkalo!
œuvres féminin pluriel complètes celotna dela
train masculin complet polno zaseden, nabit vlak
des complets sur mesure moške obleke po meri
pain masculin complet kruh, ki vsebuje tudi otrobe

completo popoln, celoten, kompleten; zaseden; poln; temeljit; mnogostranski

un traje completo kompletna obleka
estar completo biti polnoštevilen

engaged [ingéidžd] pridevnik
zaseden, oddan; zaposlen; zaročen

engaged in zaposlen s čim
engaged to zaročen s
engaged signal znak, da je telefon zaseden

komplett popoln, kompleten; (vollzählig) polnoštevilen; Zug: zaseden

occupato agg.

1. zaseden:
posti occupati zasedena mesta

2. zaposlen, zaseden

occupé, e [ɔküpe] adjectif zaseden, okupiran, zaposlen

poste masculin occupé zasedeno (službeno) mesto
place féminin occupée zaseden prostor, sedež
zone féminin occupée okupirana cona