Franja

zasedb|a¹ [é] ženski spol (-e …) vojska die Besetzung, die Besatzung, die Okkupierung, Okkupation
ponovna zasedba die Wiederbesetzung
zasedba hiše die Hausbesetzung
čas zasedbe die Besatzungszeit
stroški zasedbe Besatzungskosten množina

zasedb|a² [é] ženski spol (-e …) die Besetzung; delovnega mesta: die Besetzung, Stellenbesetzung; (nova Neubesetzung, odlična Starbesetzung, orkestrska Orchesterbesetzung, standardna Standardbesatzung, vlog Rollenbesetzung)
sprememba zasedbe die Umbesetzung
spremeniti zasedbo umbesetzen

zasédba vojska occupation

zasédba vlog gledališče cast (of a play)

zasédba (okupacija) occupation ženski spol

zasedba vlog (v gledališču) distribution ženski spol des rôles

zasédba (-e) f

1. assegnazione:
zasedba delovnega mesta assegnazione del posto di lavoro
film., gled. zasedba vlog cast

2. occupazione:
zasedba tovarne occupazione della fabbrica
zasedba dežele l'occupazione del Paese

3.
kadrovska zasedba struttura dei quadri dirigenti, dei dirigenti
muz. instrumentalna, pevska zasedba interpreti (strumentali, vocali)

zasédba ž
1. zauzeće, zaposjednuće, okupacija: takoj po zasedbi dežele je bila ustanovljena Osvobodilna fronta slovenskega naroda
2. podjela: zasedba vlog v giedališču

zasédba ocupación f

zasedba vlog (gledališče) reparto m de papeles

zasédba -e ž., окупа́ція -ї ж., склад -у ч.

zasédba -e ž
1. ocupaţie
2. colectiv

avvēnto m

1. prihod:
l'avvento di una nuova era prihod nove dobe

2. prihod, zasedba:
l'avvento al trono prihod na prestol, zasedba prestola
l'avvento al pontificato prihod na papeško stolico

3. relig. advent

Besatzung, die,

1. zasedba, okupacija

2. moštvo, osebje; bei Flugzeugen, Fahrzeugen, Festungen: posadka

3. Technik beim [Türschloß] Türschloss: oboj

besetment [bisétmənt] samostalnik
obleganje, napad; zasedba; obsedenost

Besetzung, die, zasedba, (Mannschaft) moštvo, (Besatzung) zasedba, okupacija, von Fahrzeugen: zasedenost; am Rand: obroba

captīvitās -ātis, f (captīvus)

1.
a) ujetje, zajetje: ut in quoquam templo caedem vel captivitatem fieri prohiberent Aug.
b) ujetništvo, sužnost, hlapčevstvo: Plin. iun., Iust., captivitas, verbera, catenae, egestas Sen. ph., evadere periculum captivitatis T., c. Babylonica Eccl.; met.: nisi coetus alienigenarum velut captivitas inferatur T.

2. occ. vzetje, zavzetje, osvojitev, zasedba: urbis T., captivitates urbium T., Arn., c. Africae Fl.

3. pren. vezanost, omejena uporaba: diffletis paene ad extremam captivitatem oculis Ap.

cast² [ka:st] samostalnik
met, metanje; litje, odlitek; vrsta, oblika; zasedba (vlog); tveganje; štetje; vzorec; izraz (obraza); prelivanje barv, odtenek; trnek z vabo

men of our cast ljudje naše vrste
to have a cast in one's eye škiliti
cast of fortune slučaj, naključje
it has a green cast vleče na zeleno

distribution [-büsjɔ̃] féminin razdelitev, razdeljevanje; porazdelitev, podeljevanje; dodelitev; distribucija; oskrba (de z); familier batine; automobilisme krmiljenje; théâtre zasedba (vlog); commerce prodaja

distribution des bagages (železnica) iz-, oddaja prtljage
distribution des cadeaux obdaritev
distribution des lettres, des colis dostava pisem, paketov
distribution électrique, d'eau oskrba z električnim tokom, z vodo
distribution d'un film porazdelitev, zasedba vlog v filmu
distribution du travail au personnel dodelitev dela osebju
distribution de films distribucija filmov
distribution solennelle des prix (svečana) razdelitev nagrad
distribution des vivres dodelitev, izdaja živil
arbre masculin de distribution (automobilisme) krmilna gred
eau féminin de distribution voda iz vodovoda
réseau masculin de distribution distribucijska mreža
tableau masculin de distribution razdelilna, stikalna plošča
usine féminin de distribution d'eau vodovod

dramatis personae [drǽmətis pə:sóuni:] samostalnik
množina osebe (v gledališki igri), zasedba

insediamento m

1. ustoličenje; zasedba (službenega mesta, funkcije)

2. naselitev; naselbina

invasione f

1. vpad, vdor; zasedba

2. poplava, preplavljanje

3. pren. okužba (ki se naglo širi)

occupātiō -ōnis, f (occupāre)

1. zasedba, zavzetje, osvojitev: fori Ci., sunt privata vetere occupatione Ci.

2. metaf.
a) kot ret. t.t. α) preskok (= occultatio ali praeteritio, gr. παράλειψις): Corn. (4. 27; po nekaterih rokopisih occultatio v enakem pomenu) β) ante occupatio (pisano tudi skupaj anteoccupatio) Ci. prestrega, prestrezanje, nasprotnikov ugovor.
b) opravljanje česa, ukvarjanje s čim, pečanje s čim, opravilo, opravek, delo: Suet. idr., occupationes infinitae, molestissimae Ci., otiosissimae Plin. iun., propter occupationes minus frui Attico N., desidiosa occupatio (oxymoron) Sen. ph. delovno brezdelje, alicuius occupationem (čas, ko je kdo zaposlen s čim) observare Ci.; z objektnim gen.: o. rei publicae C. državni opravki (posli), conviviorum Ci. ukvarjanje z gostijami, tantularum rerum C. ukvarjanje s tako neznatnimi stvarmi; occ.: publicae occupationes C. državne homatije (razprtije).