Franja

zasil|en (-na, -no)

1. behelfsmäßig, provisorisch; (za prvo silo) notdürftig
kot zasilen für den Behelfsfall
biti zasilen ein Notbehelf sein

2. Behelfs-, Not- (priključek ceste die Behelfsausfahrt, ukrep die Behelfsmaßnahme, razsvetljava die Notbeleuchtung, rešitev die Notlösung, sani der Notschlitten, Behelfsschlitten, svetilka das Notlicht, bivališče die Behelfsunterkunft, Notunterkunft, das Behelfsheim, ležišče das Notlager, sredstvo das Behelfsmittel, nosila die Behelfstrage)

3. (pomožen) Hilfs- (oznaka die Hilfsbezeichnung)

zasílen provisional, temporary; jury; emergency(-)

zasílni izhod emergency door (ali exit)
zasílno jadro jury sail
zasílni jambor jury mast
zasílno krmilo jury rudder
zasílni most provisional (ali temporary) bridge
zasílna postelja makeshift bed
zasílni pristanek (letala) forced landing
zasílno zaklonišče emergency shelter
zasílna zavora (v vlaku) communication cord
zasílna odeja emergency blanket

zasílen de nécessité, de fortune, de secours, provisoire

zasilen izhod sortie ženski spol de secours
zasilna obveza bandage moški spol de fortune
zasilno stanovanje logement moški spol provisoire
zasilna zavora frein moški spol de secours, (na vlaku) signal moški spol d'alarme

zasílen (-lna -o) adj.

1. di ripiego; di fortuna; di sicurezza, di emergenza, forzato:
zasilen pristanek letala atterraggio forzato, di fortuna
zasilna rešitev soluzione di ripiego
zasilna lestev scala d'emergenza

2. provvisorio:
zasilno ležišče giaciglio provvisorio
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. zasilna montaža (jeklene konstrukcije) imbastitura
navt. zasilna plovka spera
žel. zasilna zavora freno d'emergenza
pren. zasilni izhod ripiego, soluzione di ripiego

zasílen -lna -o: -i izhod
izlaz u slučaju opasnosti; -a zavora; -a obveza
privremeni zavoj; -a nosila
improvizirana, improvizovana nosila

zasílen de emergencia; provisional

zasilna antena antena f para caso de emergencia
zasilni izhod salida f de emergencia
zasilno sidro ancla f de socorro, fig áncora f de salvación
zasilno stanovanje vivienda f provisional, (baraka) barraca f
zasilna zavora freno m de alarme

zasílen -lna -o prid.
1. provizoriu
2. de urgenţă
□ zasilni izhod ieşire de urgenţă

batardeau [batardo] masculin zasilen, začasen jez

behelfsmäßig (-, -n) zasilen, začasen, provizoričen, pomožen

emergency² [imə́:džənsi] pridevnik
zasilen

emergency brake zavora v sili
emergency call klic za nujno pomoč
emergency door (ali exit) izhod v sili
emergency landing prisilni pristanek (letala)
emergency ration železna rezerva, rezervni obrok

hasty-bridge [héistibridž] samostalnik
vojska zasilen, na hitro narejen most

jury² [džúəri] pridevnik
navtika začasen, nadomesten, pomožen, zasilen

notdürftig zasilen; Adverb za silo, zasilno

provisorisch provizoričen, začasen, zasilen

provizóriu -e (-i) adj. začasen, zasilen, provizoren, provizoričen

rough-and-ready [rʌ́fəndrédi] pridevnik
grobo obdelan, nedokončan, nedovršen; zasilen, začasen, praktičen; neizbirčen; primitiven, a uspešen

rough-and-ready speech govor brez priprave
a rough-and-ready worker hiter, a površen delavec

stand-by [stǽndbai]

1. samostalnik
pomoč, pomagač; oseba, na katero se lahko zanesemo
tehnično pomožni aparat, rezervno orodje, nadomestek
navtika nadomestna (rezervna) ladja

2. pridevnik
pomožen, nadomesten, zasilen

stop-gag [stɔ́pgæg]

1. samostalnik
začasno nadomestilo ali zamenjava, pomoč v sili, mašilo (v sili)

2. pridevnik
zasilen, pomožen

sub² [sʌb]

1. samostalnik
pogovorno, skrajšano za subaltern, subscription, substitute, subway etc.
nižji uradnik (častnik), subskripcija, namestnik, podzemeljska železnica (podhod) itd.

2. pridevnik
pomožen, zasilen, začasen

3. prehodni glagol
zastopati, nadomeščati, vskočiti (for za)

temporary [témpərəri] pridevnik (temporarily prislov)
začasen; provizoren; zasilen
zastarelo časen, (po)sveten

temporary bridge zasilen most
temporarily suspended začasno neveljaven