Franja

zased|a [é] ženski spol (-e …) der Hinterhalt; (preža) lovstvo die Lauer (tudi figurativno), die Lauerstellung
iz zasede (zahrbtno) hinterrücks, rücklings
napasti iz zasede (jemandem) auflauern
čakati v zasedi im Hinterhalt liegen, koga (jemandem) auflauern
postaviti zasedo sich in den Hinterhalt legen, sich auf die Lauer legen

zaséda ambush; vojska ambuscade; (preža) wait

biti v zasédi to ambush, to lie in ambush (ali in wait)
čakati v zasédi to lie in wait
napasti iz zaséde to waylay, to attack from an ambush, to ambuscade, to ambush
pasti v zasédo to fall into an ambush, to be waylaid
pripraviti zasédo to lay (ali to make) an ambush
postaviti zasédo to lay an ambush, to lie in wait (komu for someone), (prežati) to waylay
postavljač zaséd waylayer

zaséda embuscade ženski spol , guet-apens moški spol , affût moški spol

biti, prežati v zasedi être (ali se tenir) en embuscade
pasti v zasedo tomber dans une embuscade
pripraviti zasedo dresser (ali tendre) une embuscade
zvabiti v zasedo attirer dans un guet-apens

zaséda (-e) f voj. agguato, imboscata; lov. appostamento; knjiž. insidia:
prežati, biti v zasedi stare in agguato
pripraviti zasedo tendere un agguato, un'imboscata
pasti v zasedo cadere in un agguato

zaséda ž zasjeda, busija: iz -e koga napasti; -o pripraviti komu; v -i koga čakati

zaséda emboscada f ; celada f

iz zasede a mansalva
biti, prežati v zasedi estar emboscado, estar en acecho
pasti v zasedo caer en una emboscada
pripraviti zasedo tender una celada
postaviti se v zasedo emboscarse, ponerse en emboscada

zaséda -e ž., заса́да -и ж., за́сідка -и ж.

zaséda -e ž ambuscadă; (loc de) pândă

acechadera ženski spol zaseda

affût [afü] masculin (lov) zaseda, preža; militaire lafeta, topovski podstavek

être à l'affût de qe biti na preži na kaj
se mettre à l'affût postaviti se na prežo
être à l'affût de nouvelles sensationnelles biti na preži na senzacionalne novice

agguato m zaseda, preža:
stare in agguato prežati, biti v zasedi
tendere un agguato pripraviti zasedo
cadere in un agguato pasti v zasedo

ambuscádă -e f zaseda

ambuscade [æmbəskéid]

1. prehodni glagol & neprehodni glagol
iz zasede napasti
v zasedi čakati

2. samostalnik
vojska zaseda

ambush¹ [ǽmbuš] samostalnik
zaseda

to lie in ambush prežati
to lay (ali make) an ambush pripraviti zasedo

appostamento m voj., lovstvo

1. prežanje, zaseda:
disporre un appostamento pripraviti zasedo

2. voj. položaj

3. lovstvo preža

bùsija ž (t. pusu) zaseda: pasti u -u; napasti iz -e

calappio m (pl. -pi)

1. zanka

2. pren. past, zaseda; prevara

cassis² -is (v sg. le acc. in abl.), m, večinoma v pl. cassēs -ium, m (prim. calēna)

1. (lovska) mreža: Tib., Sen. tr., Mart., casses ponere O. ali imponere Pr. mreže nastavljati; pren.: mreža, zanka, past, zaseda: viso casse resistet amans O., casses tendere alicui Tib.

2. occ. pajkova mreža, pajčevina: Mart., Arn., in foribus suspendit aranea casses V.

celada ženski spol zaseda; past, zanka

caer en la celada v past iti
descubrir celada komu skrivnost razkriti

chausse-trappe [šostrap] féminin past, zvijača, zaseda; past za lisico