Franja

zasebna lastnina stalna zveza
pravo (o lastninski pravici) ▸ magántulajdon

pecūlium -iī, n (pecu)

1. sprva premoženje v živini (pecu) (od tod tudi pecūnia): Ulp. (Dig.), potem sploh premoženje, imetje, imovina, last(nina): cupiditas peculii Ci., animos cura peculi … imbuit V.

2. occ. (od skupnega premoženja ločena) zasebna lastnina (imovina), zasebno imetje (premoženje)
a) očeta (hišnega gospodarja), njegov (za razne potrebe) prihranjeni denar, prihranki („beli penezi za črne dni“): Sen. ph., Dig.
b) matere (hišne gospodarice), njena osebna lastnina, njeno zasebno imetje, ki ni vezano na doto: Suet., Dig.
c) sina (mladega gospodarja), ki si je lastnino oz. premoženje pridobil kot vojak (peculium castrense) ali mu jo je dodelil oče (profecticum) ali jo je podedoval po materi (adventicium): Pl., H., Paul., Dig., pater peculium filii Cereri consecravit L.
d) sužnja, njegov (s postranskim delom prisluženi in) prihranjeni denar, prihranek, s katerim se je lahko odkupil: Varr., Ci., Sen. ph., nec spes libertatis erat nec cura peculi V.

3. metaf.
a) prihranek, šalj. = poseben (pis(m)en) dodatek: Sen. ph.
b) zasebna imovina v obscenem pomenu = penis: Petr., Lamp.

Privateigentum, das, Recht zasebna lastnina, privatna lastnina

òsobnīk m, mn. òsobnīci živinče ali kaj podobnega kot zasebna lastnina člana hišne skupnosti

pr̀ćija ž (gr. proikión)
1. dota: želim da moj sin ženidbom dobije dobru -u
2. zasebna lastnina člana patriarhalne zadruge

lastnina propiedad f

to je moja lastnina es de mi propiedad
dedna lastnina herencia f, propiedad f hereditaria
zasebna lastnina propiedad f particular
preiti v lastnino pasar a propiedad de alg

lastnína property

zasebna lastnína private property
zasebna lastnína proizvodnih sredstev private ownership of the means of production
podružbljena lastnína socialized property
zasebna in družbena lastnína private and common (ali corporate) ownership

lastnína propriété ženski spol

dedna lastnina héritage moški spol, patrimoine moški spol
socialistična lastnina propriété socialiste
zasebna lastnina propriété privée
zemljiška lastnina propriété foncière

privé, e [prive] adjectif zaseben, privaten; neslužben

en privé zasebno
privé de brez
en tant que personne privée kot navaden državljan
à titre privé zasebno, kot zasebnik; masculin zasebno življenje; zasebni sektor
droit masculin privé zasebno pravo
école féminin privée zasebna šola
entreprise féminin privée zasebno podjetje
homme masculin privé zasebnik
propriété féminin, voie féminin privée zasebna lastnina, zasebna pot
vie féminin privée zasebno življenje
prendre un emploi dans le privé vzeti službo v zasebnem sektorju
le souverain a séjourné à titre privé dans un pays étranger vladar je kot zasebnik bival v neki tuji deželi

zasében particulier, privé, personnel

zasebna iniciativa initiative privée
zasebni interes intérêt privé
zasebna korespondenca correspondance personnelle (ali privée, particulière)
zasebna lastnina propriété privée
zasebno pravo droit privé
zasebni telefonski pogovor conversation privée
zasebna zadeva affaire personnelle (ali particulière, privée)
zasebno življenje vie privée

zasében (-bna -o) adj. privato; personale:
zasebni, javni sektor settore privato, pubblico
zasebna lastnina proprietà privata
zasebna šola scuola privata
jur. zasebni obisk visita privata
jur. zasebno pravo diritto privato

собствённость f lastnina; imetje;
частная с. zasebna lastnina;
общественная с. družbena lastnina

частный poseben; zaseben;
астная собственность zasebna lastnina;
по частному делу v zasebni zadevi;
частным образом zasebno;
частный поверенный (zast.) advokat (v carski R.)