Franja

zarobi|ti [ó] (-m)

1. tekstil: säumen, einsäumen, aufsäumen; (zapogniti) einschlagen (den Saum um 5 cm einschlagen)

2. (obrobiti) einfassen (z rdečim trakom mit einer Borte rot umfassen)

zaròbiti zàrobīm
1. ujeti: zarobiti neprijateljskog vojnika
2. zasužnjiti: zarobiti čovjeka

zarobíti i zaróbiti -im zarubiti, porubiti: zarobiti rjuho, obleko; zarobiti jo komu
grubo komu što reći; debelo po gorjansko jo zarobiti
grubo na gorštački način reći

zarobíti -róbim dov., підкача́ти -ча́ю док., підруби́ти -рублю́ док.

zarobíti -róbim dov. a face tiv, a tivi

zaróbiti to make a border (ali an edge); to hem (in)

zaróbiti ourler, border , (s trakom) galonner

zaróbiti (-im) perf.

1. obrt. orlare:
zarobiti krilo, robce orlare la gonna, i fazzoletti

2. šport. premere sull'orlo degli sci

3. pejor. ribattere aspramente

4. les. tagliare netti (gli orli); metal.
zarobiti pločevino ripiegare la lamiera

zaróbiti orlar; ribetear; hacer un dobladillo

rdeče zarobljen ribeteado de encarnado

зароби́ти -роблю́ док., zaslužíti -slúžim dov.

aufsäumen zarobiti

bordare v. tr. (pres. bordo)

1. obrobiti, zarobiti, obšiti, bordirati; zavihati:
bordare una tovaglia obrobiti prt
bordare una lamiera zarobiti pločevino

2. navt. razviti jadro:
bordare i fiocchi razviti floke

einfassen obrobiti z, obrobljati, eine Naht, einen Saum: zarobiti, Edelsteine: vdelati; (umgeben) obdajati

einsäumen zarobiti; (umgeben) obrobljati

hem¹ [hem]

1. samostalnik
rob

2. prehodni glagol
zarobiti

to hem in (ali about, round) obrobiti, obkoliti, obkrožiti

krempen Technik vihati, zavihati, zarobiti

lisérer [-re] verbe transitif s trakom obšiti, obrobiti, zarobiti

list⁴ [list]

1. samostalnik
živ rob (tkanine), obšiv, krajevina, trak

2. prehodni glagol
robiti, zarobiti, tapecirati robove (vrat, oken)

ourler [urle] verbe transitif zarobiti

ourler un mouchoir zarobiti robec

rebordear obrobiti, zarobiti