zarjav|eti [é] (-im) Rost ansetzen, rosten; einrosten (tudi figurativno); povsem: verrosten
zarjavéti to get rusty, to rust; (koža od sonca) to tan
ki lahko zarjavi rustable
ki ne zarjavi rustresistant
zarjavéti (se) rouiller, s'enrouiller, s'oxyder
stara ljubezen ne zarjavi on revient toujours à ses premières amours
zarjavéti (-ím) perf.
1. arrugginire
2. pren. (otrdeti; otopeti) arrugginire, arrugginirsi:
moram se razgibati, da mi ne bodo sklepi zarjaveli devo muovermi perché non arrugginiscano le giunture
možgani so mu zarjaveli il cervello gli si è arrugginito
3. (porjaveti) abbronzarsi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
stara ljubezen ne zarjavi il primo amore non si scorda mai
zarjavéti -im zarđati: železo zarjavi; koža na soncu zarjavi
koža postane mrka, tamna
zarjavéti aherrumbrarse; enmohecerse; oxidarse
stara ljubezen ne zarjavi los primeros amores retoñan a veces (ali suelen retoñar)
zarjavéti -í dov., v 3. os., заіржа́віти, заржаві́ти -віє, -ві́є док.
zarjavéti -ím dov. a rugini
amohecerse [-zc-] splesneti, zarjaveti
arrugginire
A) v. intr. (pres. arrugginisco)
1. zarjaveti
2. pren. zarjaveti, otrpniti, okrneti:
la vita inattiva ti fa arrugginire od nedejavnosti zarjaviš
B) v. tr. povzročiti, da kaj rjavi:
l'umidità mi ha arrugginito la carrozzeria od vlage mi je zarjavela karoserija
C) ➞ arrugginirsi v. rifl. (pres. mi arrugginisco)
1. rjaveti
2. pren. zarjaveti; zakrneti
colōrō -āre -āvī -ātum (color)
1. (po)barvati, (po)šariti: corpora Ci., lignum sinopide Plin., nubes coloratur Sen. ph.; occ. rjaveti, porjaveti, zarjaveti, (po)temneti: Tert., cum in sole ambulem, … fieri naturā tamen, ut colorer Ci., qui in solem venit, colorabitur Sen. ph., quos Aurora suis rubra colorat equis Pr., colorat aequora Nilus Cat.
2. pren. barvo da(ja)ti čemu: haec (philosophia) si animum non coloravit, sed infecit Sen. ph., qui magisterio quodam … colorat mores adulescentium Ambr.; poseb.
a) besedam, govoru da(ja)ti barvo (barvitost), značaj, refl. in pass. barvo (barvitost, značaj) dobi(va)ti: ipsa (eloquentia) se postea colorat et roborat Ci., sentio illorum (librorum) tactu orationem meam quasi colorari Ci., urbanitate quadam quasi colorata oratio Ci.
b) lepšati, zakrivati: libidinosam liberalitatem debiti nomine Val. Max., inepta sua vultu serio Prud. — Od tod adj. pt. pf. colōrātus 3, adv. -ē
1. pobarvan, barvast, šarast, pester, pisan: arcus ex nubibus efficitur quodammodo coloratis Ci., coloratum Tithoni coniuge caelum subrubet O., uvae c. Col., pira c. Plin.; pesn.: coloratae comae (Cereris) O. porumenelo = zrelo žito; kot adv. olepševalno, lepšajoč(e), zakrivajoč(e): colorate patrocinium adferre Ps.-Q.; pren. lepotičen (-ena -eno) = ki le videzu služi: quae scribis, … non sunt ficta nec colorata Sen. ph., c. declamatio Ps.-Q.
2. (poseb. o polti) rdečkasto rjav, rdeč, temno obarvan, rus, zagorel, ožgan: Indi V., Seres O., Etrusci Mart., Silurum colorati voltus T., corpora Q. ali valentes Sen. ph. zdrave (sveže) barve (gen. sg.), si plenior aliquis … et coloratior factus est Cels., sol colorat; non utique, qui est coloratus, a sole est Q., coloratiora hominum, ut ex via, corpora Front.; pren.: virtus pulverulenta, colorata Sen. ph. krepka in zdrava.
enmohecerse [-zc-] splesneti; zarjaveti
izr̀dati -ām zarjaveti: izrdana ćorda, sablja; izrdalo gvožde
obr̀dati -ām
1. zarjaveti: obrdana sablja
2. oslabeti: drinski vuče, što si obrdao
por̀dati -ām
1. zarjaveti: gvožde je pordalo
2. ekspr. oslabeti: pordati od bolesti, od nejela
rosten rjaveti, zarjaveti
verrosten zarjaveti, rjaveti