Franja

zarj|a ženski spol (-e …) die Röte
jutranja zarja das Morgenrot, die Morgenröte
večerna zarja das Abendrot, die Abendröte

zarja samostalnik
1. (svetlobni pojav) ▸ hajnal, pirkadat, virradatSonce je počasi zahajalo, rdeča zarja je krasila podobo gora. ▸ A nap lenyugvóban volt, az esthajnal vörösre színezte a hegyek látképét.
2. (o začetku nečesa) ▸ hajnal, pirkadat, virradat
Na drugi strani sveta sije svetlejša makroekonomska zarja. ▸ A világ másik felén a makrogazdaság pirkadata fényesebben ragyog.
Tudi najpopolnejša zemeljska sreča je le medla zarja rajske sreče. ▸ Még a legteljesebb földi boldogság is csak halvány mása a paradicsomi boldogságnak.
Čaščenje nekaterih vrst rib sega v daljna preddinastična obdobja, v samo zarjo oblikovanja egipčanske družbe. ▸ Bizonyos halfajok tisztelete a predinasztikus időszakra, az egyiptomi társadalom hajnalára nyúlik vissza.

zárja (jutranja) dawn, pesniško aurora; (večerna) afterglow, sunset glow

zárja

jutranja zarja aurore ženski spol
večerna zarja rougeoiement moški spol du (soleil) couchant, rouge moški spol du soir
ob zarji à l'aube

zárja (-e) f

1. alba, aurora:
jutranja, večerna zarja l'aurora, il crepuscolo
zarja žari, bledi, ugaša l'aurora risplende, impallidisce, si spegne

2. pren. aurora, alba, albore, principio:
zarja svobode l'alba della libertà
zarja civilizacije gli albori della civiltà

zárja ž zora: jutranja zarja
zora, jutarnja rumen; večerna zarja
zora, večernja rumen, večernje rumenilo; ob -i
u zoru

zárja (jutranja, veterna) arrebol m , arrebol m vespertino

večerna zarja luz f crepuscular
jutranja zarja aurora f, alba f; amanecer m

zárja -e ž., зоря́ -і́ ж.

zárja -e ž zori, auroră

alba ženski spol zora, zarja, jutranji svit, svitanje; jutranji zvon

al alba, al rayar (ali romper) el alba ob (jutranjem) svitu, ko napoči dan
estar entre dos albas biti pijan

aurora ženski spol zora, zarja; jutro; začetek; rdečica lic; rastlinstvo zlatica

aurora boreal severni sij
aurora es la amiga de las musas rana ura, zlata ura

auróră -e f

1. zarja

2. zora, svit
□ auroră boreală polarni sij

dawn¹ [dɔ:n] samostalnik
svitanje, zarja, zora

Morgenrot, das, Morgenröte, die, jutranja zarja, figurativ zarja

Röte, die, (-, -n) rdečica; (Morgenröte) zarja; Medizin rdečina; fliegende Röte (močno) zardevanje

rȕmēn ž
1. rdečica: podišla ga rumen u lica od stida
2. zarja: večernja, jutarnja rumen

rumènilo s
1. rdečilo, rdeča barva
2. rdečica: kad se sjetim -a lica tvoga
3. zarja: jutarnje rumenilo

záre zări f

1. obzorje

2. zarja

zòra ž, tož. zȍru, zval. zȍro zarja, svit: doći u -u; zora rudi na istoku; u samu -u ob jutranji zarji; u rasvit -e ob prvi zarji; od -e do mraka

zori m pl. svit, zarja