zarež|ati (-im se) pes na koga (jemanden) anknurren
zaréžati -žīm zarežati, zarenčati: pas je zarežao na prolaznika
zarežáti
se zarežati komu v obraz ricaner à la face de quelqu'un
zarežati nad kom rabrouer quelqu'un, enguirlander quelqu'un, popularno engueuler quelqu'un
zarežáti (-ím)
A) perf.
1. digrignare i denti
2. pren.
zarežati nad kom apostrofare aspramente qcn.
B) zarežáti se (-ím se) perf. refl.
1. ghignare, sghignazzare
2. ridacchiare, sogghignare
zarežáti -im, zareži -ite, zarežal -ala
I.
1. razjapiti se: v lesu je zarežala špranja
2. zarežati, zaderati se, obrecnuti se: zarežati na koga, nad kom
II. zarežati se ekspr. zacerekati se, zasmijati se, zasmejati se: zarežati se komu v obraz
zaréžati (zazevati) to gape, to yawn
zaréžati se to grin
široko se zaréžati to grin from ear to ear
zarež|ati se (-im se) grinsen, komu (jemanden) angrinsen
zarežáti se -ím se dov., заіржа́ти -жу́ док.
zarêžati se reírse (komu v obraz en la cara a alg)
in-crepō -āre, k temu (od *increpere) increpuī, increpitum: Ci., šele poklas. increpāvī, increpātum.
I. intr.
1. zašumeti, zarožljati: Mavors clipeo increpat V., Umber increpuit mālis V. zaškriplje (z zobmi), increpuere arma L.; occ.: zakričati, zaklicati, zavpiti: ultro animos tollit dictis atque increpat ultro V.; z in in acc.: in Fulvi similitudinem nominis L. sramotiti se …
2. metaf. oglasiti se, ganiti se, vzbuditi se: quicquid increpuerit, Catilinam timeri Ci. „pri najmanjšem šumu“, simulatque increpuit suspicio tumultus Ci., unde si quid increparet terroris L.
— II. trans.
1. z acc. rei:
a) povzročiti (storiti), da kaj zazveni (zadoni, zabobni, zabuči, zagrmi); prvotno s prolept. obj.: tuba sonitum increpuit V.; prim. increpui hibernum Pl. vzbudil sem zimski vihar; potem z zunanjim obj.: Iuppiter increpuit nubes O., unda (navis) latus i. V. bok ladje, digitis increpuisse lyram O. manūs i. O. ploskati z rokami; occ.: Sabella pectus increpant carmina H. „prodirajo (šumeč) v prsi in jih razganjajo“.
2. (grajajoč) zaklicati komu kaj, očitati, grajati; z acc. pron.: haec in regem increpans abiit L.; z ACI: simul increpante … habere quaestorem ea, quae … L.; s subst. obj.: eorum mollitiem ignaviamque L.
3. z acc. personae
a) zagrmeti nad kom: timeo totus, ita me increpuit Iuppiter Pl.
b) zaklicati komu, (z glasom) spodbuditi (spodbujati) koga: morantes aeris rauci canor increpat V.
c) zarežati, zadreti se, zagrmeti, zaropotati nad kom, zmerjati, (o)zmerjati, ošte(va)ti, psovati, sramotiti, zasmehovati, grajati, porogljivo klicati (kričati) komu ali za kom: Pl., Plin. iun., Suet., Fl. idr., qui C. Caesarem saepe increpuit Ci., cur me flentes potius prosecuti sunt, quam inercpantes retinuerunt? Ci., increpor a cunctis O., maledictis omnes bonos i. S., aliquem i. verbis, clara voce L.; pesn.: boves stimulo incr. Tib. spodbadati, i. absumptum Itym Pr. ali i. suā natā dignum vixisse sororem Pr. z nevoljo tožiti, potožiti se, tarnati. Za glagolom lahko nastopa: ACI: L., finalni stavek: H.; odvisni vprašalni stavek: L.; kavzalni stavek s quod: L. Sklada se tudi z dvojnim acc.: i. aliquem desertorem proditoremque T.; z acc. pron. (poleg acc. personae): num quid increpavit filium? Pl. Pri poznejših piscih se nahaja gen. rei: aliquem avaritiae, segnitiae i. Suet., levitatis et inconstantiae increpitus Ap. grajati radi … , očitati, (ob)dolžiti, (o)kriviti; v pass. z NCI: increpabatur Maxentio favisse Aur.
ìsceriti -īm
I. pokazati zobe: isceriti zube
II. isceriti se
1. skremžiti se: lica mu se strašno iscerila
2. zarežati: isceriti se na koga
iskèljiti ìskēsīm, iskéziti ìskēzīm
I. pokazati zobe, zarežati: iskeljiti zube na koga
II. iskeljiti se
1. zarežati se
2. zarežati, pokazati zobe
nakésiti nàkēsīm
I. skremžiti: nakesiti lice
II. nakesiti se zarežati, se nakremžiti se, spačiti se: nakesi se samoubičino lice
okòsiti se òkosīm se ekspr. zarežati, zadreti se na koga: za jednu riječ okosi se na mene kao vrag
rȅžnuti -nēm zarežati, zarenčati
zagrčáti -im, zagrči -ite, zagrčal -ala zarežati: pes zagrči
zarenčáti -im, zarenči -ite, zarenčal -ala zarežati: pes zarenči na popotnika
заворчать zagodrnjati; zarežati
angrinsen jemanden režati/zarežati se (komu)
isklíbiti se ìsklībīm se zarežati se: nije važno, reče i prezirno se isklibi