Franja

zare|zati [é] (-žem) v kaj: (etwas) anschneiden, kaj v kaj: hineinschneiden in, einkerben in
zarezati zareze kerben, schlitzen

zàrezati -ežēm
1. zarezati: zarezati u raboš; zarezati kestenje kad se peče
2. prirezati, priostriti: zarezati pisaljku, olovku
3. zaznamovati: čuvaj se onoga koga je priroda zarezala
4. vsekati: zareže munja i rasvijetli sobicu
5. ekspr. vtisniti (se): zarezati što u dušu, u pamet

zarézati to make an incision, to incise, to cut (into); to jag; to notch (into)

zarézati inciser, entailler, encocher ; (v meso) tailler, couper, entrer dans ; (zaklati) abattre, égorger ; (žival) châtrer, bistourner

zarézati (-réžem) | zarezováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. incidere, fare un taglio, una tacca; tagliare:
zarezati drevo fare un taglio nell'albero
zarezati znamenja v les fare tacche nel legno

2.
zarezati strugo scavare l'alveo
zarezati rano aprire una ferita

3. tagliare, penetrare:
rezilo je zarezalo v les la lama penetrò nel legno

4. sentire una fitta:
v prsih ga je zarezalo sentì una fitta al petto

5. pren. rompere:
v mirno ulico je zarezal otroški jok il silenzio del vicolo fu rotto dal pianto di un bambino

B) zarézati se (-réžem se) | zarezováti se (-újem se) perf., imperf. refl.

1. tagliare; solcare:
verige so se zarezale v zapestja le catene gli tagliavano i polsi
gube so se mu zarezale v čelo rughe profonde gli solcarono la fronte

2. pren. penetrare profondamente, imprimersi:
prizor se mu je za vedno zarezal v spomin la scena si impresse per sempre nel suo ricordo

zarézati -žem
1. zarezati, urezati, zasjeći, usjeći (-se-): zarezati črte v palico, žleb v desko, globoko v meso; zarezati brazdo; guba se zareže v čelo
2. zaklati: zarezati prašiča

zarézati cortar (v en) ; tallar (en), entallar (en); hacer una incisión

zarézati -réžem dov., засікти́ -січу́ док., надрі́зати -рі́жу док.

zarézati -réžem dov. a inciza, a scrijeli

zare|zati se [é] (-žem se) v kaj: sich einschneiden, sich hineinschneiden in, sich einkerben
zarezati se v meso sich in das Fleisch schnüren
zarezati se v spomin sich ins Gedächtnis einschneiden
zarezati se pri krojenju, rezanju napačno: (etwas) verschneiden

anschneiden^*

1. narezati, (nicht ganz durchschneiden) zarezati

2. eine Kurve: sekati

3. Hunde, Raubtiere, das Wild: obžreti

4. einen Ärmel: prirezati, urezati kimono rokav

5. eine Frage, ein Thema: načeti

créner [krene] verbe transitif zarezati, delati zareze

débrider [-bride] verbe transitif sneti uzdo (konju); razširiti, kar stiska; médecine zarezati (za razširjenje); populaire ziniti

sans débrider kar naprej, nepretrgoma
il avait dormi sans débrider jusqu'à dix heures nepretrgoma je spal do desetih
débrider une plaie, un abcès razširiti, zarezati rano, absces
débrider les yeux à quelqu'un (figuré) odpreti komu oči
débrider une volaille prerezati niti, s katerimi smo povezali perutnino za pečenje

dent [dent]

1. samostalnik
zobec, zareza, udrtina; guba

2. prehodni glagol
zarez(ov)ati

dint² [dint] prehodni glagol
udariti (da nastane modrica); usekati, vtisniti, zarezati

einkerben Vertiefungen, Zeichen: vrezati, einen Stock: zarezati, zarezati v obliki klina; Technik razrezati, sekati

einstechen^* zarezati, zabosti; Löcher: delati; einstechen mit zabosti (kaj) v; einstechen mit (einem Messer) auf mahati (z nožem) po; den Kuchen: zabosti iglo v

encocher [ɑ̃kɔše] verbe transitif zarezati

encocher une flèche položiti zarezo strelice na tetivo

entailler [ɑ̃tɑje] verbe transitif zarezati, vrezati; urezati

il lui a entaillé le visage obraz mu je urezal
s'entailler le doigt v prst se urezati

frastagliare v. tr. (pres. frastaglio) zarezati, narezati