Franja

Zadetki iskanja

  • zapre|či [é] (-žem) einspannen
  • zapréči zàprēgnēm gl. zapregnuti
  • zapréči (konje) to harness; (vole) to yoke

    zapréči konje v voz to harness horses to a carriage
    zapreženo je the horses are harnessed
    dati zapréči voz to have a horse harnessed to a carriage
  • zapréči (konje, voz) atteler
  • zapréči (-préžem) | zaprégati (-am) perf., imperf.

    1. attaccare; aggiogare (i buoi):
    zapreči konja v koleselj attaccare il cavallo al calesse

    2. pren. imporre, addossare, oberare (lavoro, attività faticosa, pesante)
  • zapréči -prežem, zaprezi -te i -ite, zapregel -gla zapreći, zapregnuti, upreći, upregnuti: zapreči konja v voz; zapreči voz
    zapreći kola
  • zaprèči (konja) enganchar ; (vola) uncir
  • anspannen

    1. Pferde, figurativ einen Menschen: vpreči, zapreči

    2. Kräfte, Muskeln, ein Seil: napenjati, napeti
  • attaccare

    A) v. tr. (pres. attacco)

    1. prilepiti, zlepiti, pripeti, prišiti, pribiti, obesiti, zapreči, priklopiti:
    attaccare le maniche a un abito prišiti rokave na obleko
    attaccare un quadro obesiti sliko
    attaccare i cavalli alla carrozza konje vpreči v kočijo
    attaccare un bottone prišiti gumb

    2. pren. pog. nadlegovati

    3. napasti, napadati (tudi pren.):
    attaccare il governo napasti, kritizirati vlado
    la tisi gli attacca i polmoni jetika napada njegova pljuča

    4. začeti:
    attaccare battaglia začeti boj
    attaccare lite spreti se
    attaccare un brano musicale zaigrati skladbo
    attaccare discorso con qcn. začeti pogovor s kom
    attaccare alle quattro začeti delati ob štirih

    5. okužiti:
    mi ha attaccato il morbillo okužil me je z ošpicami

    6. pritakniti, podtakniti:
    attaccare il fuoco a qcs. podtakniti ogenj, zažgati kaj

    B) v. intr.

    1. oprijeti se, zlepiti se:
    questa vernice non attacca ta lak se ne prijemlje

    2. ukoreniniti se, prijeti se; pren. uspevati:
    le tue idee non attaccano tvoje ideje se niso prijele, nimajo uspeha
    non attacca! pog. ne bo držalo!

    3. začeti se:
    il concerto attaccò con una suite di Bach koncert se je začel z Bachovo suito

    C) ➞ attaccarsi v. rifl. (pres. mi attacco)

    1. prijeti se:
    attaccarsi al fiasco pog. hlastno piti

    2. prismoditi se
  • einspannen Technik Physik vpeti, vpenjati; ein Blatt in die Schreibmaschine: vložiti; Zugtiere: zapreči; figurativ vpreči
  • hook up prehodni glagol
    zapeti; spojiti (dele neke priprave), zapreči (konje)
  • inspan [inspǽn] prehodni glagol
    južnoafriško zapreči (vola, konja)
  • put to prehodni glagol
    zapreči (konja v voz); pripreči lokomotivo
    narečno zapreti vrata (put the door to)
    spraviti v gotov položaj

    to put to bed spraviti v posteljo
    to put to flight spraviti v beg
    to put to rights spraviti v red
    to put to shame osramotiti
    to put to silence utišati
    to put to sleep uspavati
    to put to torture mučiti
    to put to use uporabiti
    to put to the test preizkusiti
    to put to the vote dati na glasovanje
  • tackle2 [tækl] prehodni glagol
    prijeti, zgrabiti, pograbiti
    figurativno lotiti se, rešiti (nalogo, problem); nadlegovati, pestiti (z vprašanji ipd.)
    šport napasti, podreti nasprotnika na tla (rugby), uloviti žogo, priti do žoge; vreči konjsko opravo (na konja), zapreči
    neprehodni glagol
    lotiti se
    šport napasti

    he tackled the boss for a raise nadlegoval je (prosil) šefa za povišanje plače
    to tackle a bottle of whisky lotiti se, "uničiti" steklenico whiskyja
    to tackle a difficult task lotiti se težavne naloge
    the policeman tackled the thief miličnik je zgrabil tatu
    he tackled the meat lotil se je mesa, planil je po mesu
    to tackle up zapreči
  • trap4 [træp]

    1. samostalnik
    zastarelo konjska, podsedelna odeja
    množina obleka, prtljaga

    to pack up one's traps figurativno pobrati šila in kopita

    2. prehodni glagol
    opremiti (konja) z blestečo opremo; okomatati; zapreči
  • zaprégnuti zàprēgnēm
    1. zapreči: zapregnuti korija za rudu, koga u svoje poslove, u svoje interese
    2. zavihati: zapregnuti rukave
    3. pripasati: zapregnuti kecelju
    4. nadeti stroju jermen: zapregnuti kaiš
  • впрягать, впрячь vpregati, vpreči, zapregati, zapreči
  • закладывать, заложить polagati, položiti temelj, začeti zidati; ustanavljati, ustanoviti, ustvarjati, ustvariti; zazida(va)ti, zamašiti; zastavljati, zastaviti; zapregati, zapreči; založiti kam;
    з. общество ustanoviti društvo;
    з. вещи в ломбард stvari zastaviti, dati v zastavljalnico;
    з. страницу в книге vložiti med strani značko;
    нос заложило nahoden sem
  • запрёчь zapregati, zapreči, vpreči; (pren.) preobremenjevati, preobremeniti
  • спрягать, спрячь2 zapregati, zapreči (skupaj)
Število zadetkov: 29