Franja

zapre|sti [ê] (-dem) verspinnen (se sich)

zàpresti zaprédēm zapresti

zaprêsti (-prêdem) perf. glej zapredati | zapresti

zaprêsti zool formar el capullo

zaprésti se -predem se i zaprêsti se -predem se, zapredel -dla se, zapresti se, začahuriti se: gosenice se zapredejo

zaprêsti se to cocoon oneself, to wrap oneself in a cocoon; figurativno to lead a secluded life

incistarsi v. rifl. (pres. mi incisto) biol. zapresti, zapredati se

ùpresti uprédēm (se) zapresti (se): svilene su se bube uprele; upresti svilene konce

zakukúljiti zakùkūljīm (se)
1. zakriti (se) s kapuco
2. zapresti, zabubiti (se)

coconner [kɔkɔne] verbe intransitif zabubiti se, zapresti se

začàhuriti se -īm se zabubiti se, zapresti se

cocon [kɔkɔ̃] masculin, zoologie zapredek

s'enfermer, se retirer dans son cocon (figuré) zapresti se, izolirati se

verspinnen^* presti, spresti; figurativ sich in etwas verspinnen zapresti se v (kaj)

zaprédati, zaprésti (pajčevino) filer, tisser, ourdir

zapredati se se mettre en cocon, se changer en chrysalide (ali en nymphe)
zapredati se v težave s'empêtrer dans des difficultés

zaprédati (-am) | zaprêsti (-prêdem)

A) imperf., perf.

1. avviluppare, avvolgere:
pajek zapreda muho il ragno avviluppa la mosca

2. pren. coinvolgere, implicare:
zapredati koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

3. fare le fusa (di gatto)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zapresti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.
pren. trda mu je zapredla s'è trovato nei guai

B) zaprédati se (-am se) | zaprêsti se (-prêdem se) imperf., perf. refl.

1. abbozzolarsi (del baco da seta)

2. pren. abbandonarsi:
zapresti se v spomine abbandonarsi ai ricordi