Franja

zapor [ô] moški spol (-a …)

1. kazen: die Haft, zgodovina das Gefängnis, der Arrest; -haft (preiskovalni Untersuchungshaft, U-Haft, v samici Isolierhaft, Isolationshaft, Einzelhaft)
strogi zapor die Zuchthausstrafe, das Zuchthaus
vojaški zapor der Strafarrest

2. zavod: die Strafanstalt, die Haftanstalt, die Vollzugsanstalt; der Strafvollzug (mladostniški Jugendstrafvollzug); pogovorno: das Gefängnis
direktor zapora der Gefängnisdirektor
dvorišče zapora Gefängnishof
vodstvo zapora die Gefängnisleitung
|
kazen zapora die Haftstrafe
odškodnina za zapor die Haftentschädigung
vtakniti v zapor einlochen, ins Gefängnis stecken
odpust iz zapora die Haftentlassung
pritožba zoper odreditev zapora die Haftbeschwerde
uiti iz zapora aus dem Gefängnis ausbrechen
biti v zaporu inhaftiert sein, in Haft sein
čas, prebit v zaporu der Gefängnisaufenthalt

zápor m
1. zavora, veriga za zaviranje
2. zapornica (mlinska)
3. zapah
4. jez: zapor na rijeci
5. med. zaprtje: zapor tijela; patiti od -a

zapór prison; arrest; custody; imprisonment; lockup; detention; confinement; (zgradba) prison, jail

strogi zapór close arrest
v zapóru under arrest, in custody, imprisoned
zapór v samici solitary confinement
hišni zapór confinement to quarters
obdržati, držati v zapóru to detain, to hold under arrest
izpustiti iz zapóra to release
on je pogojno izpuščen iz zapóra he is out on parole
obsoditi na 5 let zapóra to sentence to 5 years' imprisonment
izpustiti iz zapóra proti varščini to release on bail
odvesti v zapór to take into custody
vtakniti v zapór to put in (ali to send to) prison; to place under confinement
strpati v zapór to clap in prison
vreči v zapór to throw in jail

zapòr prison ženski spol, familiarno taule ženski spol ali tôle ženski spol , emprisonnement moški spol , détentionf , (vojaški) arrêts moški spol množine , (v šoli) retenue ženski spol

domači, hišni zapor résidence surveillée
preiskovalni zapor détention préventive, prévention ženski spol
samotni zapor (samica) emprisonnement (ali détention) cellulaire, cachot moški spol
biti v zaporu être en prison, être détenu (ali emprisonné), faire de la prison
biti obsojen na zapor être condamné à la prison, être puni de prison

zapòr (-ôra) m

1. prigione, prigioni, carcere, arresti; pog. gabbia, gattabuia, galera:
vtakniti v zapor, v luknjo mettere in gabbia, in gattabuia
kaznovati z zaporom mettere agli arresti
odsedeti deset let zapora scontare dieci anni di carcere, di galera
strogi zapor prigione di rigore
preiskovalni zapor custodia preventiva
zapor v samici segregazione
hišni zapor arresti domiciliari

2. arresto, imprigionamento, reclusione, detenzione

zapòr -ora m zatvor: biti v zaporu; preiskovalni zapor
istražni zatvor; imeti hišni zapor
imati kućni zatvor; obsojen na tri leta -a
osuđen na tri godine zatvora

zapòr prisión f ; detención f ; arresto m ; (v šoli) retención f

začasen zapor detención f provisoria
kaznovati z zaporom arrestar
preventivni zapor detención preventiva (ali precautoria)
preiskovalni zapor prisión f preventiva
samotni zapor (samica) aislamiento m celular; incomunicación f
vojaški zapor prisiones f pl militares

zapòr -ôra m., тюрма́ -и́ ж., в’язни́ця -і ж., аре́шт -у ч.

zapòr -óra m detenţiune; închisoare, puşcărie

запор m

1. zapah;
двери на запоре vrata so zapahnjena;

2. zapeka (med.)

mladostniški zapor moški spol pravo der Jugendstrafvollzug, Jugendarrest

preiskovalni zapor moški spol pravo die Untersuchungshaft, U-Haft

preventivni zapor moški spol pravo die Vorbeugehaft, Schutzhaft

strogi zapor moški spol die Zuchthausstrafe, das Zuchthaus

aprisionamiento moški spol ujetje, prijetje, zapor

àrest m (it. arresto) pog. arest, zapor

arést -uri n

1. aretacija

2. pripor

3. zapor

arrest² [ərést] samostalnik
ustavitev, ustavljanje; aretacija, pripor, zapor; zadržanje, oviranje, motnje; zaplemba

to put (ali place) under arrest pripreti, zapreti koga
to lay arrest on zaseči kaj
under arrest v priporu, v zaporu; zaplenjen

Arrest, der, (-s, -e) zapor, arest

arrestation [arɛstasjɔ̃] féminin aretacija, prijetje, zapor

arrestation provisoire začasni zapor
arrestation préventive pripor
mettre en (état d')arrestation aretirati, prijeti, zapreti