-
zapleta|ti [é] (-m) zaplesti verflechten/einflechten in; figurativno verstricken in
-
zàpletati -ećēm, zàplitati -ićēm (se) zapletati (se): zapletati se u govoru, u izjavama
-
zaplétati (-am) imperf. glej zaplesti | zapletati
-
zaplétati -am
1. zapletati, zaplitati: zadeva se zapleta; jezik se mu zapleta
2. zamršivati
-
zaplétati -am nedov., запліта́ти -та́ю недок., переплу́тувати -тую недок., ускла́днювати -нюю недок., сплу́тати -таю док.
-
zaplétati -am (se) nedov.
1. a (se) împleti
2. a (se) împletici
3. a (se) încurca, a (se) încâlci
4. a (se) complica
5. a (se) amesteca
-
zapleta|ti se1 [é] (-m se) zaplesti se človek: sich verstricken (v laži in ein Lügennetz)
-
zapleta|ti se2 [é] (- se) zaplesti se položaj: verwickelter werden, komplizierter werden
figurativno Xu se zapleta jezik X hat eine schwere Zunge
-
zaplétati se -a se nedov., v 3. os., ускла́днюватися -нюється недок.
-
arruffare v. tr. (pres. arruffo)
1. razmršiti, skuštrati:
il vento mi ha arruffato i capelli veter mi je skuštral lase
arruffare la matassa zaplesti niti v klobčiču; pren. zamešati štrene, zamotati, zakomplicirati stvari
2. pren. zaplesti, zapletati; zmesti, zmešati:
arruffare le idee zmesti ideje
-
complicá complíc vt./vr. zapletati (se), zaplesti (se), komplicirati (se)
-
complicare
A) v. tr. (pres. cōmplico) zaplesti, zapletati; zamotati; komplicirati
B) ➞ complicarsi v. rifl. (pres. mi cōmplico) zaplesti, zapletati se; komplicirati se
-
embrangle [imbrǽŋgl] prehodni glagol
zaplesti, zapletati, zmešati, narediti zmešnjavo
-
embroil [imbrɔ́il] prehodni glagol
zaplesti, zapletati, zamotati, (z)mešati; delati razprtije
-
impasticciare v. tr. (pres. impasticcio)
1. pren. (abboracciare) skrpati, zmašiti:
impasticciare un lavoro skrpati delo
2. (ingarbugliare) zaplesti, zapletati:
impasticciare le cose stvari zaplesti
-
împleticí -ésc vr./vt.
1. zapletati (se), zaplesti (se)
2. spotikati se
-
implicitō -āre (frequ. k implicō) zapletati, viti, zavijati: orbes Plin. iun.
-
încâlcí -ésc vt./vr.
1. zapletati (se), zaplesti (se), zamotati (se)
2. zmesti (se)
-
încurcá încúrc vt./vr.
1. zapletati (se), zaplesti (se)
2. zamotati (se)
3. zagozditi (se)
4. spotikati se, spotakniti se
5. zmesti (se), zbegati (se)
-
intricare
A) v. tr. (pres. intrico) knjižno zaplesti, zapletati (tudi pren.)
B) ➞ intricarsi v. rifl. (pres. mi intrico) knjižno zaplesti, zapletati se