Franja

zapeti¹ [é] (zapnèm) zapenjati zumachen; z gumbi: zuknöpfen; pas: zuschnallen; s pasom, z jermenom: festschnallen

zapeti² [é] (zapôjem) peti singen; zu singen anfangen; pesem: (ein Lied) anstimmen, poslušalcem: vorsingen
zapeti podoknico ein Ständchen bringen
ko petelin prvič zapoje beim ersten Hahnenschrei

zàpēti zȁpnēm
1. napeti: zapeti luk, oroz
2. natakniti: zapeti kobasicu na ražanj
3. zatakniti se, naleteti na težkoče: posao je zapeo
4. obtičati: zapeti u govoru; riječ mu zape u grlu
5. napeti vse sile: tu valja zapeti iz petnih žila, iz sve snage

zapéti¹ (zapnem) to button; to clasp, to buckle (up)

zapéti si plašč to button up one's coat
zapéti gumb to do up a button

zapéti² (zapojem) (to begin) to sing, to start singing

zapéti pesem to sing a song
drugo pesmico zapéti to sing a different tune, to change one's tune (tudi figurativno)

zapéti (zapojem) commencer à chanter, entonner

zapéti (-pôjem) perf.

1. cantare:
zapeti od veselja cantare dalla gioia
zapeti podoknico cantare, fare una serenata

2. intonare

3. pren. cantare, poetare:
potujoči pevec je tedaj zapel o junaških delih vitezov in nebeških očeh grajskih gospodičen il trovatore allora toccò le corde per cantare le eroiche imprese dei cavalieri e gli occhi celestiali delle giovani castellane

4. pren. dire:
knjiž. pošteno jih zapeti komu strigliare ben bene qcn.

5. cantare (di animali); suonare:
petelin je dvakrat zapel il gallo cantò due volte
rog, struna, zvon zapoje suona il corno, la corda, la campana
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zapel (zabrnel)
je motor il motore ronzò
zapele so kose, zapela je sekira le falci sfrusciarono (alla falciatura), (nel bosco) le scuri risuonarono
pren. srce mu je zapelo il cuore gli balzò dalla gioia
zločinec je končno zapel il criminale si decise a cantare, a confessare
pren. zapeti komu hvalo cantare, tessere le lodi di qcn.
rel. zapeti novo mašo dire la prima messa, essere consacrato sacerdote

zapéti (-pném) perf. glej zapenjati | zapeti

zapéti -pnem, zapni -ite, zapel -a
1. zakopčati: zapeti gumb, suknjo
zakopčati dugme, kaput; zapeti se v molk
zatvoriti se u ćutanje; kaveljček se je zapel v mrežo
kukica je zapela, zakačila za mrežu
2. zakočiti: zapeti puško

zapéti -pojem, zapoj -te, zapel -a zapjevati (-pe-): zapeti pesem; zvon zapoje
zvono zazvoni; trobenta je zapela
truba je zatrubila

zapéti (zapojem) cantar; empezar a cantar

zapéti (zapnem) glej zapenjati

zapéti² -pôjem dov., заспіва́ти -ва́ю док.

zapéti¹ -pnèm dov., застебну́ти -тебну́ док., защепну́ти -щепну́ док.

zapéti -pnèm dov. a încheia nasturii

zapéti -pôjem dov.
1. a cânta
2. a începe să cânte

zapénjati (se), zapéti (se) abotonar(se); abrochar(se); enhebillar(se)

zapéti se -pnèm se dov., застебну́тися -тебну́ся док.

abbottonare

A) v. tr. (pres. abbottōno) zapeti, zapenjati

B) ➞ abbottonarsi v. rifl. (pres. mi abbottōno) pren. pog. postati zapet, previden, zadržan

abotonar zapeti (gumbe); rastlinstvo popke pognati, vzbrsteti