Franja

zapestj|e [é] srednji spol (-a …) das Handgelenk; anatomija die Handwurzel, živalstvo, zoologija die Vorderfußwurzel

zapestje samostalnik
(del roke) ▸ csuklóŠe vedno imam težave s poškodbo zapestja, a sem optimist. ▸ Még mindig problémát okoz a csuklósérülésem, de optimista vagyok.
Na roki je imela mavec, ker si je pred nekaj dnevi zlomila roko v zapestju. ▸ Gipsz volt a kezén, mert néhány nappal ezelőtt eltörte a csuklóját.
Dvignem roko in mu zakopljem dlan v lase, a me prime za zapestje in me ustavi. ▸ Felemelem a kezem, a tenyeremmel a hajamba túrok, de megmarkolja a csuklómat és leállít.

zapéstje wrist

zvitje zapéstja (pri rokoborbi) wristlock

zapéstje poignet moški spol, anatomija carpe moški spol

zapéstje (-a) n anat. polso, carpo:
verižica okrog zapestja una catenella al polso

zapéstje s doručje, zapešće, zapešćaj, metakarpus: prijeti koga za zapestje; izpahniti si roko v -u
iščašiti ruku u doručju

zapéstje carpo m ; muñeca f

imeti gibčno zapestje tener mucha muñeca

zapéstje -a s., зап’я́стя -я с., зап’я́сток -тка ч.

zapéstje -a s încheietură a mâinii

attache [ataš] féminin privezanje; (prijateljska, ljubezenska) vez, navezanost; motvoz, sponka, broša; technique spojka, stičnica; pluriel (sorodstvene) vezi, zveze; pluriel zapestje, gleženj

chien masculin à l'attache priklenjen, privezan pes
rien ne me retient ici, je n'y ai aucune attache nič me ne zadržuje tu, nič me ne veže
port masculin d'attache domovinsko, domače pristanišče
conserver des attaches avec son pays natal obdržati zveze z domovino
j'ai de lointaines attaches avec le ministre sem v daljnjem sorodstvu z ministrom
il a des attaches au ministère, avec le directeur on ima zveze v ministrstvu, z direktorjem
mettre à l'attache prikleniti na verigo
réunir les feuilles par une attache združiti, speti liste s sponko
tenir quelqu'un à l'attache (figuré) imeti koga priklenjenega, držati ga na verigi

carpe [karp] féminin krap (riba); zapestje

bâiller comme une carpe široko zehati
muet comme une carpe nem ko riba

carpo m anat. zapestje

carpo moški spol zapestje

carpus množina carpi [ká:pəs, ká:pai] samostalnik
anatomija zapestje

Handgelenk, das, zapestje; aus dem Handgelenk igraje, iz rokava; Technik zgib

Handwurzel, die, zapestje

kàrpus m (gr. karpós) anat. karpus, zapestje

muñeca ženski spol zapestje

menear las muñecas pošteno se lotiti
tener mucha muñeca imeti gibčnu zapestje

poignet [pwanjɛ] masculin zapestje; manšeta (de chemise pri srajci)

à la forçe du poignet, des poignets z močjo svojih rok, figuré samo s svojimi sredstvi in z velikim trudom
se casser le poignet zlomiti si roko v zapestju

polso m

1. anat. zapestje

2. med. utrip, pulz; utripanje, bitje:
polso debole, frequente, regolare slaboten, hiter, enakomeren utrip:
tastare il polso a qcn. pren. komu izmeriti pulz

3. pren. krepek značaj, moč, odločnost:
lavoro di polso zahtevno delo
polso ferreo, fermo trdna odločenost
scrittore di polso pisatelj pristnega, krepkega navdiha
uomo di polso odločen, energičen mož