-
zapenja|ti [é] (-m) zapeti knöpfen, zuknöpfen
-
zapé(nja)ti boutonner, agrafer, boucler, fermer
-
zapénjati (-am) | zapéti (-pném)
A) imperf., perf.
1. abbottonare; affibbiare (il cappotto)
2. agganciare (il vagone, il rimorchio)
3. šport. bloccare l'attacco (degli sci)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rib. zapeti ribo agganciare (con l'amo) il pesce
voj. zapeti pištolo, puško mettere la pistola, il fucile in sicura
B) zapénjati se (-am se) | zapéti se (-pnem se) imperf., perf. refl.
1. obl. abbottonarsi, affibbiarsi (di vestito)
2. impigliarsi:
zapeti se v živo mejo impigliarsi, restare impigliato nella siepe
3. pren.
zapeti se diventare scontrosi, permalosi, orsi
-
zapénjati -am
1. zakopčavati: zapenjati obleko, srajco; zapenjati si gumb
zakopčavati dugme
2. kočiti
-
zapénjati -am nedov., застіба́ти -ба́ю недок., защіпа́ти -па́ю недок.
-
zapénjati -am nedov. a încheia nasturii
-
zapénjati (se), zapéti (se) abotonar(se); abrochar(se); enhebillar(se)
-
abbottonare
A) v. tr. (pres. abbottōno) zapeti, zapenjati
B) ➞ abbottonarsi v. rifl. (pres. mi abbottōno) pren. pog. postati zapet, previden, zadržan
-
affibbiare v. tr. (pres. affibbio)
1. zapeti, zapenjati (z zaponko, vezalkami ipd.):
affibbiarsi la cintura zapeti si pas
2. pren. dati, primazati, vzdeti:
affibbiare un pugno udariti s pestjo
affibbiare una multa kaznovati z globo
affibbiare un soprannome a qcn. dati komu vzdevek
-
knöpfen zu: zapeti, zapenjati (z gumbi); auf: odpeti, odpenjati (z gumbi); an: pripeti, pripenjati (z gumbi)
-
kòpčati -ām
I.
1. zapenjati: kopčati kopčama, pucetima, dugmetima
2. vezati: kopčati koga na mjestu da se ne miče
II. kopčati se igrati se z gumbi
-
sàpinjati -njēm
1. zapenjati: sapinjati košulju
2. spenjati: sapinjati konje
3. vezati
-
skopčávati skòpčāvām
1. zapenjati
2. spenjati, združevati, vezati, povezovati
-
spúčati spûčām zapenjati: spučati košulju
-
spučávati spùčāvām zapenjati: taj se jelek spučava sa tri dugmeta
-
zakápčati zàkāpčām (se) zapenjati (se)
-
zakopčávati -kòpčāvām (se) zapenjati (se)
-
zapúčati zàpūčām, zapučávati -pùčāvām
1. zapenjati (gumbe); brže odbaci korpu i zbunjeno poče zapučati mantiju
2. zapirati: južnu stranu Bokokotarskog zaliva zapučaju zelena brda; mnogobrojne iznemoglice zapučale su dugu prugu, koja se protezala čak do careve livade
-
zuknöpfen zapeti, zapenjati
-
запархивать, запархнуть2 zapenjati, zapeti (obleko);
з. двери zaloputniti z vrati;