Franja

zapeč|ek [é] moški spol (-ka …) pravo das Altenteil

zapéček chimney corner; inglenook; fireside

zapéček coin moški spol du feu

na zapečku prés de l'âtre

zapéček (-čka) m

1. cantuccio della stufa, vano nella stufa rustica

2. pren. casa (come rifugio sicuro e accogliente):
biti premlad, da bi šel na zapeček essere troppo giovane ancora per arrendersi, per ritirarsi dalla vita pubblica

zapéček -čka m zapećak: sesti v zapeček; sedeti v -u

zapéček rincón m (junto al fuego) de la chimenea

Altenteil, das, zapeček, preužitek, preužitnina; sich aufs Altenteil setzen prepustiti kmetijo nasledniku, figurativ umakniti se mlajšim

chimney-corner [čímnikɔ:nə] samostalnik
zapeček

fireside [fáiəsaid] samostalnik
ognjišče; zapeček
figurativno domačnost, dom

fireside chat zaupni pogovor

prìpećak -ćka m zapeček: sjediti na -u

zàpećak -ćka m zapeček: ostati u -u; baciti što u zapećak

лежанка f klop pri peči, zapeček

kót¹ angle; corner; nook; recess, retired spot

pravi (ostri, topi) kót right (acute, obtuse) angle
lomni kót angle of refraction
odbojni kót angle of reflection
vidni, zorni kót angle of sight, optic angle, visual angle, figurativno point of view
deklinacíjski kót angle of declination
sokot adjacent angle
kót ob peči (zapeček) inglenook
strel iz kóta šport corner kick, corner
iskati kaj po vseh kótih to search high and low for something, to search every nook and cranny
postaviti otroka v kót (kazen) to make a child stand in the corner
mrtvi kót (avta) blind spot, vojska spot sheltered from enemy fire
vrh kóta point of an angle

poêle² [pwal] masculin (sobna) peč; vieilli kurjena soba

poêle à charbon, à gaz, à mazout pečna premog, na plin, na mazut
poêle mobile premična peč
ce poêle fume, tire bien ta peč se kadi, dobro vleče
coin masculin près du poêle zapeček