Franja

zapušča|ti (-m) zapustiti (immer wieder, langsam) ➞ → zapustiti; verlassen
ne zapuščati nicht verlassen, figurativno festhalten an

zapúščati (-am) imperf. glej zapustiti | zapuščati

zapúščati -am
1. napuštati, ostavljati
2. zavještavati (-ve-), ostavljati u nasljeđe (-sle-)

zapúščati -am nedov., залиша́ти -ша́ю недок., покида́ти -да́ю недок.

zapúščati -am nedov.
1. a părăsi
2. a abandona

abandoná -éz vt.

1. zapuščati, zapustiti

2. opuščati, opustiti

3. odstopiti

abbandonare

A) v. tr. (pres. abbandono)

1. zapustiti, zapuščati (tudi pren.):
le forze lo abbandonarono moči so ga zapustile

2. odstopiti, odstopati:
abbandonare una gara, una lotta odstopiti od tekmovanja, od borbe

3. popustiti, popuščati:
abbandonare le briglie popustiti vajeti

4. povesiti, nagniti, izpustiti:
abbandonare il capo sul petto povesiti glavo na prsi

B) ➞ abbandonarsi v. rifl. (pres. mi abbandono)

1. obupati, zanemariti, zanemarjati

2. prepustiti se:
abbandonarsi alla corrente prepustiti se toku

3. vdati, vdajati se, ne upirati se:
abbandonarsi ai ricordi vdati se spominom

bataljívati batàljujēm zapuščati, zanemarjati, opuščati: bataljivati rad

disertare

A) v. tr. (pres. disērto)

1. zapustiti, zapuščati; izogniti, izogibati se; zanemariti, zanemarjati:
disertare la compagnia izogibati se družbe, zanemarjati družbo
disertare la scuola ne hoditi v šolo, zanemarjati šolo

2. knjižno razdejati, opustošiti

B) v. intr. voj. dezertirati

endow [indáu] prehodni glagol (with komu)
da(ja)ti, darovati, podeliti, oskrbeti; dotirati, subvencionirati; zapustiti, zapuščati; pooblastiti, pooblaščati
figurativno opremiti

lasciare

A) v. tr. (pres. lascio)

1. pustiti, puščati

2. zapustiti, zapuščati:
lasciare il paese zapustiti deželo, oditi iz dežele
lasciare il marito, la moglie ločiti se od moža, od žene
lasciare qcn. in asso pustiti koga na cedilu, koga nenadoma zapustiti
lasciare la pelle umreti
lasciarci il pelo pren. utrpeti hudo škodo
lasciarci una gamba izgubiti nogo

3. imenovati:
lasciare qcn. erede imenovati koga za dediča
lasciare detto, scritto sporočiti ustno, pisno

4. pustiti, puščati; pozabiti, pozabljati:
ho lasciato le chiavi nell'auto pustil sem ključe v avtu
lasciare la lingua a casa pren. molčati, držati jezik za zobmi

5. opustiti, opuščati; odreči, odrekati se:
lasciamo gli scherzi! šalo na stran!

6. prepustiti, prepuščati

7. dovoliti; pustiti, dopuščati:
lasciare dire, fare dopustiti, da se kaj govori, dela, ne meniti se (za)
lasciare perdere ne meniti se
lasciare friggere qcs., qcn. nel proprio olio, lasciare bollire qcs., qcn. nel proprio brodo ne posegati v koga, kaj; koga ali kaj prepustiti njegovi usodi
lasciare andare uno schiaffo primazati klofuto
lasciamo stare! dovolj o tem
lasciare a desiderare biti pomanjkljiv, nezadovoljiv; biti vse prej kot popoln

B) ➞ lasciarsi v. rifl. (pres. mi lascio) ločiti, ločevati se

mollare¹

A) v. tr. (pres. mōllo)

1. popustiti, popuščati

2. navt. popustiti, popuščati; odvezati:
mollare le vele razviti jadra
molla! odveži!

3. pren. pog. dati, primazati:
mollare una sberla a qcn. primazati komu klofuto

4. pog. zapustiti, zapuščati:
mollare il lavoro zapustiti službo
mollare qcn. znebiti se koga, koga pustiti na cedilu

B) v. intr. odnehati:
fare a tira e molla pren. cincati, omahovati, pomišljati si

nàmirati -rēm zapuščati: kuću i vrtić namirem tebi

napúštati nàpūštām
1. zapuščati
2. opuščati
3. zanemarjati

odùstavljati -ām
I.
1. zapuščati
2. ustavljati
II. odustavljati se ustavljati se

òstavljati -ām
I.
1. puščati: ostavljati ljude da se izjasne
2. zapuščati: ostavljati imanje svojoj djeci
3. opuščati: ostavljati stare običaje
4. prepuščati: svoj posao ostavljam vama
5. spravljati, shranjevati: ostavljati robu kod poznanika
II. ostavljati se
1. zapuščati se
2. opuščati

părăsí -ésc vt. zapuščati, zapustiti

poòstavljati -ām puščati, zapuščati, pozapuščati: žeteocima zapovjedi da poostavljaju više klasova za sobom; sami ih njihovi momci poostavljaju i protiv njih podu; uzmnožaše se sluge koji poostavljaše svoje gospodare

púštati pûštām
1. puščati: puštati koga da radi šta hoće; puštati krv
2. izpuščati: puštati zatvorenike na slobodu
3. zapuščati: pastir pušta ovce i bježi
4. poganjati: puštati korijenje

riabbandonare v. tr. (pres. riabbandono) spet zapustiti, zapuščati