-
zanemarjen (-a, -o) vernachlässigt; stanovanje, obleka, človek: verwahrlost, vergammelt, herabgekommen; stanovanje: verwohnt
-
zanemárjen neglected; uncared-for; disregarded, ignored; (neurejen) untidy, slovenly
zanemárjen otrok uncared-for child
-
zanemárjen négligé, laissé à l'abandon, peu soigneux, débraillé
-
zanemárjen -a -o zanemaren, zapušten
-
zanemárjen descuidado ; (v obleki tudi) desaliñado; abandonado
-
zanemárjen prid., зане́дбаний прикм.
-
zanemárjen -a -o prid. neglijat, neglijent, prăpădit; şlampăt
-
zanemárjan | zanemárjen (-a -o) adj. trascurato, trasandato, dimesso
-
abandonado zapuščen, osamel; zanemarjen; pust, neobdelan; razuzdan
-
abandoned [əbǽndənd] pridevnik
zapuščen, pozabljen; razuzdan, malopriden; zanemarjen; vdan
abandoned to despair obupan
abandoned wreck zapuščena ladja
-
abandonné, e [-dɔne] adjectif zapuščen, zanemarjen, propal
enfant masculin abandonné zapuščen otrok
-
besprízōran -rna -o (rus.) brezdomen, zanemarjen: -a djeca
-
débraillé, e [debraje] adjectif zanemarjen, zanikrn, figuré preveč prost, ohlapen, nespodoben; masculin zanemarjenost, nespodobnost v obleki
-
dégingandé, e [dežɛ̃gɑ̃de] adjectif mahedrav; zanemarjen
-
dilapidated [dilǽpideitid] pridevnik
razrušen, razdejan, razpadel, preperel; razrahljan; zanemarjen
-
dimesso agg.
1. skromen, zadržan, nevsiljiv:
tono dimesso zadržan glas
voce dimessa tih glas
2. zanemarjen, zanikrn:
abiti dimessi zanikrna obleka
-
draggled [drǽgld] pridevnik
umazan, blaten, zanemarjen
-
herabgekommen zanemarjen, propadel
-
incōlto agg.
1. neobdelan:
terreno incolto neobdelano zemljišče
2. pren. nenegovan, zanemarjen:
barba incolta nenegovana brada
3. pren. neomikan; nešolan, neveden
-
in-cōmptus 3, adv. -ē (in [priv.], cōmere)
1. prvotno o laseh: nenegovan, neurejen, nepočesan: H., incomptis brevior mensura capillis O., incomptior capillus Suet.; enalaga: incomptum caput H., (homo) horridus, incomptus T. z razmršeno brado in lasmi; z abl. limitationis: nudis incompta capillis O.; pesn. z gr. acc.: longos incompta capillos Tib.
2. sinekdoha: neolikan, zanemarjen: incomptis unguibus (z neobrezanimi) … discerpere Ci. fr., i. signa T. neosvetljena.
3. metaf. preprost, nenakičen, naraven: quamquam incompti, tamen largi adparatus T. enostavne (preproste), a obilne; o slogu: versus incompti V., H. neumetni, oratio Ci., L.; o značaju: viri militaris sensus incompti T. prostodušen.