Franja

zanemarjanj|e srednji spol (-a …) die Vernachlässigung
zanemarjanje dolžnosti die Pflichtvergessenheit

zanemarjánje negligencia f , incuria f

zanemárjanje négligence ženski spol , abandon moški spol , manque moški spol de soin, incurie ženski spol

zanemárjanje s zanemarivanje, prenebregavanje

zanemárjanje | zanemárjenje (-a) n il trascurare, trascuratezza, trascurataggine

abandon [abɑ̃dɔ̃] masculin prepustitev, opustitev, odstop(itev), odpoved (čemu); zapuščenost; zanemarjanje; figuré neprisiljenost, odkritosrčnost

(laissé) à l'abandon podivjan, zanemarjen
le jardin est à l'abandon vrt je zanemarjen
abandon de poste (militaire) zapustitev položaja, dezertiranje
abandon d'un projet opustitev načrta
faire abandon de quelque chose opustiti kaj, odreči se čemu, odstopiti kaj
tout est à l'abandon vse je v neredu
s'épancher avec abandon odkritosrčno se razkriti
laisser quelqu'un, quelque chose à l'abandon zanemarjati, ne se brigati za koga, za kaj
parler avec abandon odkrito, nerezervirano, s popolno zaupnostjo govotiti

dērelictiō -ōnis, f (dērelinquere) zapostavljanje, zanemarjanje: Aug., communis utilitatis Ci.

dereliction [derilíkšən] samostalnik
zapustitev, opustitev; zanemarjanje; izsuševanje zemlje, umik morja; morske naplavine

dereliction of duty zanemarjanje dolžnosti

éloignement [elwanjəmɑ̃] masculin oddaljitev, oddaljenost; odstranitev; odsotnost; evakuacija (civilnega prebivalstva); figuré odmaknjenost; antipatija, nevolja, odpor (pour proti); odgoditev (odhoda, plačila); zanemarjanje (dolžnosti)

ressentir, éprouver de l'éloignement pour quelqu'un čutiti odpor do koga

excēssus -ūs, m (excēdere)

I. „izitje“, odhod: excessus eius Vell.

— II. pren.

1. „odhod iz življenja“, odhod v večnost, ločitev od tega sveta, smrt: excessus vitae Ci., in his esse et excessum e vita et in vita mansionem Ci.; abs.: Suet., post obitum vel potius excessum Romuli Ci., missique legati, qui … maestitiam eius (Germanici) ob excessum Augusti solarentur T.

2. oddaljitev od česa, odstop od česa, zanemarjanje česa: a pudore Val. Max., moderaminis Prud.; occ. ret. zastranitev od glavne teme: Plin., Amm., Tert., egressio vel, quod usitatius esse coepit, excessus Q., (Cicero) otiosus (est) circa excessūs T., quid audentius est illo pulcherrimo ac longissimo excessu Plin. iun.

3. excessus mentis (ἔκστασις) zamaknjenje (zamaknjenost): Aug., Cassian.

4. pomol, štrlina: os calcis … quadam (parte) excessus habet Cels., fluxuosi excessus, montani excessus Amm., excessus (crucis) Tert.

failure [féilə] samostalnik
propadanje, razdor; neuspeh, polomija, fiasko; brodolom; manjkanje; bankrot; razočaranje; zanemarjanje; nesrečnik, -nica

failure of the crops slaba letina
to turn out a failure, to be a failure ne se obnesti
to end in (ali meet with) failure doživeti neuspeh, ne se posrečiti
he is a failure nima uspeha, ni za nič
to be doomed to failure biti brezupno

Hintansetzung, die, zanemarjanje, neupoštevanje

in-cultus -ūs, m negojitev, zanemarjanje, nesnažnost (nesnaga): honores (častni spomeniki) deserti per incultum et neglegentiam L., incultu, tenebris, odore foeda atque terribilis eius (loci) facies est S.; metaf.: ingenium incultu torpescit S. če ga zanemarjaš, se ne izobražuješ.

in-cūria -ae, f (preko adj. *in-cūrius nemaren iz cūra) brezbrižnost, nemar(nost), malomarnost, zanemarjanje, zanemarjenost: N., Ap., Tert., i. magistratuum T., vituperanda est rei necessariae incuria Ci., non … offendar maculis, quas … incuria fudit H., incuriam vitare Ci. lahkomiselnost, milites … incuria, fame, morbo consumpti Ci.

inobservance [-vɑ̃s] féminin neizpolnjevanje, neizvrševanje (verskih predpisov), neravnanje po, zanemarjanje

laches [lǽčiz] samostalnik
pravno (kazniva) zamuda; zanemarjanje, zanikrnost

malgovērno m

1. slaba vlada; nesposobna uprava

2. zanemarjanje; zloraba

neglect¹ [niglékt] samostalnik
zanemarjenost, zanemarjanje; omalovaževanje, zapostavljanje (of česa)
opustitev, zamuda

neglēctiō -ōnis, f (neglegere) zanemarjanje: amicorum Ci.

neglēctus² -ūs, m (neglegere), redka beseda = neglectiō zanemarjanje, puščanje vnemar, preziranje: quapropter haec res ne utiquam neglectust (= neglectui est) mihi Ter. te reči nikakor ne zanemarjam, a somno moventium n. Plin. iz spanja zbujajočih (stresajočih).