Franja

zanaša|ti (- me) zanesti

1.
vozilo zanaša (der Wagen) ist ins Schleudern geraten, schlittert über die Fahrbahn

2. letalstvo, pomorstvo abdriften (das Boot/der Flieger driftet ab)

zanášati to carry away

zanášati se na koga to rely on (ali upon) someone, to trust someone; to place one's trust in, to have confidence in
na mojo uro se ni zanášati there is no relying upon my watch
popolnoma se zanašam nanj I have every confidence in him
zanášati se na srečo to trust to luck
zanaša ga (opoteka se) he is staggering

zanášati (pri hoji) chanceler, tituber, vaciller ; (avto) déraper, chasser, aller à la dérive

zanašati se na compter sur quelqu'un (ali quelque chose), se fier à, s'en rapporter à, s'en remettre à

zanášati (-am) | zanêsti (-nêsem)

A) imperf., perf.

1. portare:
burja zanaša sneg na podstrešje la bora porta la neve nel solaio
veter je zanašal ladjo proti čerem il vento portava la nave verso gli scogli

2. far slittare, far barcollare:
avto zanaša l'automobile slitta
pijanca zanaša l'ubriaco barcolla

3. trasportare, trascinare:
jeza ga je zanesla, pa jo je oklofutal trascinato dalla rabbia, le diede uno schiaffo

4. creare, causare:
zanašati razdor, strah causare discordia, spavento

B) zanášati se (-am se) | zanêsti se (-em se) imperf., perf. refl. fidarsi di qcn., fare affidamento, contare su qcn.:
slepo se zanašati na koga fidarsi ciecamente di qcn.
zanašati se na obljube credere alle, fare affidamento sulle promesse

zanášati -am
I.
1. donositi: voda zanaša k nam vso umazanijo
2. pijanca zanaša
pijanica tetura cestom; avto zanaša
auto krivuda
II. zanašati se uzdati se: na svojo moč se zanaša
u svoju snagu se uzda

zanášati (pri hoji) hacer vacilar ; (avto) hacer patinar, hacer derrapar

zanašati se na contar con, fiarse de
ni se moč zanašati na njegovo besedo no puede uno fiarse de su palabra (nanj de él)

zanášati -am nedov., зано́сити -но́шу недок.

zanášati -am nedov.
1. a aduce
2. a derapa

zanášati se
1. a conta, a se încrede, a avea încredere
2. a se sprijini, a se baza

zanaša|ti se (-m se) zanesti se na koga/kaj sich auf (jemanden/ etwas) verlassen; bauen auf

einschwemmen nositi s seboj, prinašati, naplavljati, naplaviti; Eitererreger ins Blut: zanesti, zanašati; eingeschwemmt werden vdreti, vdirati

figure on prehodni glagol
zanašati, zanesti se; biti prepričan; računati s čim
pogovorno nameravati

schlittern drseti (sem in tja); spodrsavati; zanašati (X schlittert X-a zanaša); schlittern in figurativ zdrsniti v, nehote se znajti v

zanòsiti zànosīm
I.
1. zanašati: zanosi ga struja
2. prevzemati: lijepa knjiga veoma nas zanosi
3. zavijati: on, govoreći naš jezik, zanosi na ruski, na njemački
II. zanositi se
1. navduševati se: nemoj se time zanositi
2. on se zanosi jer je pijan zanaša ga v besedah, ker je pijan
3. on se zanosi tim problemima s temi problemi živi
4. poglabljati se: zanositi se u svoje misli

заносить, занести² zanašati, zanesti, ponesti;
з. ногу в стремя vtakniti nogo v streme;
з. на кого-нибудь руку zavihteti roko nad kom;
з. снегом zasnežiti, zamesti;
канал занесло илом v prekop je naneslo ilovico;
чёрт занёс тебя сюда! sam vrag te je prinesel sem!

зано́сити -но́шу недок., zanášati -am nedov.

bank on, back upon neprehodni glagol
računati, zanašati se na kaj

base² [beis] prehodni glagol (on, upon)
imeti za osnovo; osnovati, ustanoviti; opirati se, zanašati se

bazá -éz

I. vt. utemeljevati, utemeljiti

II. vr.

1. temeljiti, sloneti, opirati se

2. zanašati se, zanesti se

build^*2 [bild]

1. prehodni glagol
(z)graditi, (se)zidati, tvoriti
figurativno oblikovati; temeljiti

2. neprehodni glagol
zanašati se, računati s čim; razviti se v

build on (ali upon) neprehodni glagol
zanašati se na kaj, računati s čim