Franja

zamud|a ženski spol (-e …) die Verspätung; tehnika der Verzug; pri plačilih: der Rückstand, der Verzug; -verzug (dolžnikova Schuldnerverzug, tehnika vžiga Zündverzug, pravo pri plačilu Zahlungsverzug)
zamuda roka die Fristversäumnis
v zamudi in Verzug, im Rückstand (mit), plačnik: säumig
biti v zamudi sich in Verzug befinden, in Verzug sein, im Rückstand sein (mit)
imeti zamudo Verspätung haben, verspätet sein, pri plačilih, storitvah: unpünktlich (zahlen, [fertigstellen] fertig stellen …)

zamúda lateness; delay; coming behind one's time

imeti zamúdo to be behind time
imeli smo pet minut zamúde we were five minutes late
vlak je imel precéj zamúde the train was very late (ali was well behind time)
ladja ima veliko zamúdo the boat is long overdue
vlak ima zamúdo the train is late (ali behind time, not up to time)
vlak ima 10 minut zamúde the train is 10 minutes overdue
to je povzročilo našo zamúdo that is what delayed us (ali threw us late)
biti v zamúdi za plačilo davkov to be in arrears (ali behind) with one's taxes
sem v zamúdi s svojo korespondenco I am behindhand (ali in arrears) with my correspondence

zamúda retard moški spol , perte ženski spol de temps

šolska zamuda absence ženski spol (en classe)
zamuda vlaka retard d'un train
z zamudo priti arriver en retard
vlak ima zamudo le train a du retard
ima eno uro zamude il a une heure de retard, il a un retard d'une heure

zamúda (-e) f

1. ritardo:
zamuda vlaka ritardo del treno
priti, pripeljati se z zamudo giungere in, con ritardo

2. jur. (z. pri plačilu dolga) mora; sofferenza

zamúda ž
1. zakašnjenje, zadocnjenje: vlak je pripeljal z -o
vlak, voz je stigao sa zakašnjenjem
2. izostanak: neopravičena zamuda v šoli
3. propust vremena: usodna zamuda časa, zamuda ene minute

zamúda retraso m ; retardo m ; demora f ; pérdida f de tiempo

zamuda vlaka retraso del tren
priti, dospeti z zamudo llegar con retraso
vlak ima eno uro zamude el tren trae (ali lleva) una hora de retraso

zamúda -e ž., запі́знення -я с., спі́знення -я с.

zamúda -e ž întârziere

arrearage [əríəridž] samostalnik
zaostanek, zamuda; dolg, zadolženost
množina neplačani dolgovi

arrēsto m

1. ustavljanje:
è proibito scendere prima dell'arresto del treno prepovedano je izstopati, preden se vlak ne ustavi

2. obotavljanje, odlašanje, zamuda:
senza arresto nemudoma, brez odlašanja
battuta d'arresto prekinitev, presledek

3. strojn. kotvica, zapirač:
leva d'arresto ročica za zaustavljanje, blokiranje

4. šport prekinitev igre; zaustavljanje žoge

5. pravo aretacija, pripor:
dichiarare in arresto qcn. voj. aretirati koga
essere in stato di arresto biti aretiran, v priporu
arresto domiciliare hišni pripor
mandato di arresto zaporni nalog

6. voj. (zlasti v pl.) pripor; zapor (za častnike):
mettere agli arresti kaznovati z zaporom
arresti di rigore strogi zapor

atraso moški spol zaostajanje, zamuda, zakasnitev; odlog, zaostanek plačila

el tren lleva atraso, el tren llega con atraso vlak ima zamudo

concēssātiō -ōnis, f (concēssāre) obotavljanje, zamuda: Ci. ap. Col.

delay² [diléi] samostalnik
odlog, oklevanje; zastoj, zamuda

without delay nemudoma, takoj

demeure [dəmœr] féminin bivališče, stanovanje; bivanje; lepa, večja hiša; (živalski) brlog, luknja; juridique odlašanje, zamuda

à demeure (za) trajno
s'installer à demeure à la campagne za stalno se nastaniti na deželi
dernière demeure zadnje bivališče (grob)
mise féminin en demeure poziv, opomin
établir sa demeure en province nastaniti se, naseliti se na podeželju
faire sa demeure stanovati
mettre en demeure (juridique, commerce) pozvati, opomniti
mettre un débiteur en demeure de payer pozvati dolžnika k plačilu
il y a péril en la demeure vsako odlašanje prinaša nevarnost

dīlātiō -ōnis, f (differre)

I.

1. odlašanje, odlaganje, odgoditev, zamuda, zavlačevanje; abs.: Plin. iun., Suet., sine dilatione L., Cu., alter (consul) … nullam dilationem patiebatur L., res dilationem non recipit L. stvar se ne more odlagati, maximum remedium irae dilatio est Sen. ph., per dilationes bellum gerere L. z zavlačevanjem, per omnia extra dilationes positus Vell., variis dilationibus frustrati Iust.; z in in abl.: d. in re Ca., Col.; z gen.: temporis Ci., Ph., comitiorum Ci., belli, legis agrariae L., exitii T.

2. occ.
a) odlog (preložitev) sodniške razsodbe: dilationem petere Suet.
b) podaljšanje plačilnega roka: Amm., dilationem impetrare Ambr.

— II. presledek: spatiosa d. Ap.

dilatoriness [dílətərinis] samostalnik
počasnost, zamuda, zakasnelost

dòcnja ž zastar. zamuda: docnja dužnika

inobservation [-vasjɔ̃] féminin neizpolnitev, neizpolnjevanje (pogodbe, predpisov, zakonov); zamuda, prekoračenje (róka)

întârziére -i f

1. zamuda

2. zaostanek

izòstanak -ānka m
1. zamuda: neopravdani izostanci iz škole
2. manjkanje: izostanak sopstvenog izraza u formi