Franja

zama|zati (-žem)

1. (umazati) verschmutzen, schmutzig machen, beschmutzen, besudeln; beschmieren; s sajami einrußen, s škropljenjem: bespritzen, [vollspritzen] voll spritzen

2. luknjo, razpoko ipd.: verstreichen, verschmieren

zamazáti i zamázati -žem
1. zamazati, zaprljati, uprljati: zamazati obleko; zamazati se pri delu
2. zamazati, premazati, ispuniti pukotine: zamazati špranje z ilovico
3. pogrešiti pri podmazivanju: smučar se je zamazal

zamázati to soil, to sully, to smear, to stain, to dirty, to daub, to smudge

zamázati se to soil, to dirty, to smudge, to smear
zamázati si roke to dirty one's hands
zamázati s kitom, z zamazko to putty
to blago se hitro zamaže this fabric soils easily

zamázati salir, souiller , (obleko) tacher , (papir) barbouiller ; (luknjo) boucher (avec de l'argile, au mastic)

zamázati (-mážem) | zamazováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. otturare, tappare

2. imbrattare, sporcare, insudiciare, insozzare:
pren. zamazati koga pred vsemi mortificare, umiliare qcn. davanti a tutti
pren. zamazati zadevo tacitare lo scandalo, l'inghippo

B) zamázati se (-mážem se) perf. refl. sporcarsi, insudiciarsi:
žarg. šport. zamazati se (smučar) sbagliare sciolinatura

zamázati embadurnar de grasa; engrasar ; (papir) emborronar

zamázati -mážem dov., зама́зати -ма́жу док.

umázati umážem dov., забрудни́ти -ню́ док., зама́зати -ма́жу док., заплямува́ти -му́ю док.

zakítati -am dov., зама́зати -ма́жу док.

saj|e ženski spol množina der Ruß
črn od saj rußbeschmutzt, rußgeschwärzt
madež od saj der Rußfleck
odstraniti saje s česa (etwas) entrußen
pokriti/zamazati s sajami einrußen
sežig saj die Rußverbrennung

zamaz|ovati (-ujem) zamazati (langsam, immer wieder) ➞ → zamazati

zamazováti (-újem) imperf. glej zamazati | zamazovati