Franja

zama|zati (-žem)

1. (umazati) verschmutzen, schmutzig machen, beschmutzen, besudeln; beschmieren; s sajami einrußen, s škropljenjem: bespritzen, [vollspritzen] voll spritzen

2. luknjo, razpoko ipd.: verstreichen, verschmieren

zàmazati -ažēm
I.
1. umazati
2. zamazati: zamazati rupu malterom, gipsom, žbukom, smolom; zamazati kome oči preslepiti koga
3. namazati: zamazati točkove na kolima
4. pomazati, podkupiti: zamazati koga novcem; zamazati komu usta
II. zamazati se
1. umazati se
2. zamazati se

zamazáti i zamázati -žem
1. zamazati, zaprljati, uprljati: zamazati obleko; zamazati se pri delu
2. zamazati, premazati, ispuniti pukotine: zamazati špranje z ilovico
3. pogrešiti pri podmazivanju: smučar se je zamazal

zamázati to soil, to sully, to smear, to stain, to dirty, to daub, to smudge

zamázati se to soil, to dirty, to smudge, to smear
zamázati si roke to dirty one's hands
zamázati s kitom, z zamazko to putty
to blago se hitro zamaže this fabric soils easily

zamázati salir, souiller , (obleko) tacher , (papir) barbouiller ; (luknjo) boucher (avec de l'argile, au mastic)

zamázati (-mážem) | zamazováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. otturare, tappare

2. imbrattare, sporcare, insudiciare, insozzare:
pren. zamazati koga pred vsemi mortificare, umiliare qcn. davanti a tutti
pren. zamazati zadevo tacitare lo scandalo, l'inghippo

B) zamázati se (-mážem se) perf. refl. sporcarsi, insudiciarsi:
žarg. šport. zamazati se (smučar) sbagliare sciolinatura

zamázati embadurnar de grasa; engrasar ; (papir) emborronar

zamázati -mážem dov., зама́зати -ма́жу док.

зама́зати -ма́жу док., zakítati -am dov., zamázati -mážem dov., umázati umážem dov.

abschmutzen zamazati, umazati (se)

anschmutzen (rahlo) zamazati

barbouiller [-buje] verbe transitif pre-, zamazati, (za)packati, grobo popleskati; (po)čečkati; skvariti, skaziti; figuré jecljati, momljati; figuré, familier komu želodec obrniti ali pokvariti

se barbouiller zamazati se (de z); figuré natrpati si glavo
on a barbouillé de noir les inscriptions sur les murs črno so prepleskali napise na zidu
j'ai le cœur barbouillé slabo mi je, imam morsko bolezen
le temps se barbouille vreme se kazi

bedaub [bidɔ́:b] prehodni glagol
onesnažiti, oskruniti, zamazati; nališpati, našemiti

bedraggle [bidrǽgl] prehodni glagol
po blatu vleči, zamazati

beflecken umazati, zamazati, figurativ omadeževati

beschmieren namazati, mazati, (schmutzig machen) zamazati, popackati

beschmutzen umazati, zamazati

besmirch [bismə́:č] prehodni glagol
(tudi figurativno) umazati, zamazati, oskruniti

besudeln zamazati, umazati, figurativ onečediti

blur² [blə:] prehodni glagol
zabrisati, zatemniti; zamazati
figurativno omadeževati, zamegliti; očrniti

to blur out izbrisati, zatreti