Franja

zamaši|ti (-m) luknjo, odprtino: verstopfen, stopfen; (zatrpati) ausstopfen, zustopfen; steklenico: zukorken, pfropfen
zamašiti usta komu (jemandem) den Mund stopfen

zamašíti (steklenico) to cork (up), to stopper, to stopple; to stop up; (sod) to bung up; to plug up; (luknjo) to cram, to stuff, to clog; (prebavo) to constipate, to render costive; (promet) to jam, to block; to choke up, to occlude; (odprtino, cev) to obturate

zamašíti se to get (ali to become) blocked (ali choked)
zamašíti vrzel to stop up a gap
zamašíti luknjo to stop (ali to fill up) a gap
zamašíti komu usta to stop someone's mouth; to silence someone, to muzzle someone

zamašíti boucher ; (cev) obstruer, engorger, encrasser ; (špranje) calfeutrer ; (začepiti) tamponner ; (s predivom) étouper ; (prometne poti) encombrer, embouteiller

zamašiti komu usta (figurativno) fermer la bouche à quelqu'un
zamašiti si nos se boucher le nez (en le pinçant)
zamašiti si ušesa (figurativno) se boucher les oreilles

zamašíti (-ím) perf. glej zamaševati | zamašiti

zamašíti -im, zamaši -ite, zamašil -ila zapušiti, začepiti, zatisnuti: zamašiti luknjo s travo
zapušiti rupu travom; zamašiti steklenico
začepiti bocu; cev se je zamašila; zamašiti komu usta

zamašíti (odprtino) obstruir, obturar, ocluir ; (špranje) (na ladji) (luknjo) tapar ; (cevi) obstruir, atascar ; (z zamaškom) taponar ; (prometne poti) congestionar; obstruir ; (izvir) cegar ; med estreñir ; (rano) taponar

zamašiti se obstruirse, med restreñirse
zamašiti komu usta (fig) tapar la boca a alg
zamašiti si ušesa (fig) taparse los oídos

zamašíti -ím dov., заткну́ти -ну́ док.

zamašíti -ím dov.
1. a închide
2. a înfunda

zamaši|ti se (-m se) sich verstopfen, verstopft werden, žila ipd.: undurchgängig werden

abrigar [g/gu] varovati pred vetrom ali slabim vremenom; pod streho vzeti, prenočiti koga; (ob)varovati, ščititi, braniti; pomorstvo zasmoliti, zamašiti (špranje na ladji); figurativno gojiti (čustva, načrte)

abrigar una esperanza gojiti nado, vdajati se upanju
abrigar una intención nameravati
abrigarse pokriti se, odeti se

atascar [c/qu] pomorstvo zasmoliti; zamašiti; ovirati

atascarse zamašiti se (cevi); obtičati sredi govorjenja
atascar en el barro obtičati v blatu
atascarse de comida prenajesti se

atrancar [c/qu] zapahniti; zamašiti

atrancarse en el lodo v blatu obtičati

ausstopfen (füllen) napolniti, eine Wunde, Lücke: zatrpati, zamašiti; Tiere: nagačiti

azolvar zamašiti (cevi)

boucher [buše] verbe transitif zamašiti, začepiti, zadelati, zapreti (pot, razgled); architecture zazidati; technique zatesniti

se boucher zamašiti se
se boucher le nez zamašiti si nos
se boucher les oreilles, les yeux ničesar ne hoteti slišati, videti
ne bouchez pas le passage ne zapirajte, zastavljajte prehoda!

bung² [bʌŋ] prehodni glagol
zamašiti, začepiti
sleng (kamne) metati

calafetear zasmoliti, zatesniti, zamašiti (špranje na ladji)

calfater [kalfate] verbe transitif zatesniti, zamašiti (s katranom), zasmoliti; katranizirati

calfeutrer [-tre] verbe transitif zamašiti špranje (pri oknih, vratih); zamašiti

se calfeutrer (chez soi) biti zapečkar, samo doma čepeti

caulk [kɔ:k] prehodni glagol
zasmoliti, zamašiti (špranje na ladji), zatolči, podbiti