Franja

zamúdnik, zamúdnica rezagado m , -da f ; remolón m , -ona f

zamudnik moški spol (-a …) der Zuspätkommende; der Nachzügler

zamúdnik latecomer; (počasnè) laggard, lagger; (zaostajalec) straggler

zamúdnik, -ica retardataire moški spol, ženski spol ; (vojaško) traînard moški spol

zamúdnik (-a) | -ica (-e) m, f ritardatario (-a)

zamúdnik m odocnilac, onaj koji je kasno stigao, zakasnio s plaćanjem duga, koji je nešto propustio

Johnny-come-lately [džɔ́nikʌmléitli] samostalnik
ameriško, pogovorno prišlec, novinec; zamudnik

late-comer [léitkamə] samostalnik
kdor pride pozno, zamudnik

morātor -ōris, m (nom. sg. iz glag. morārī)

1. obotavljivec, omahovalec (oseba), poseb. zaostajalec, zapoznelec, zamudnik, mudljivec, upehanec: Persarum moratores Cu., L. idr.

2. zavlačevalec, odlašalec, mudilec, zadrževalec: publici commodi L.; occ. zavlačevalec = zasilna zamenjava, zakoten odvetnik, ki nastopa pred sodiščem le, da z raznovrstnimi zvijačami pridobi glavnemu tožniku čas za oddih in zbiranje misli: ille grex moratorum Ci.

moroso

A) agg. pravo zamuden, ki zamuja

B) m (f -sa) pravo zamudnik

retardataire [rətardatɛr] adjectif zakasnel, kasen, počasen; commerce zaostal; masculin, féminin zamudnik, -ica; zamuden plačnik

les retardataires ne trouveront plus de places libres zamudniki ne bodo več dobili prostih mest (sedežev)
méthode féminin retardataire zastarela metoda

ritardatario m (f -ia; m pl. -ri) zamudnik, zamudnica

Säumige, der, (ein -r, -n, -n) zamudnik (pri plačilu)

zakašnjìvāč -áča m zamudnik

Zuspätkommende, der, (ein -r, -n, -n) zamudnik

lentulus¹ 3 (demin. lentus) nekoliko zavlačujoč, počasen; od tod metaf. = malce pozen s plačevanjem, počasen plačnik, zamudnik pri plačilu: Ci. ep.

zamúdnica ž ženska osoba "zamudnik"

rezagado zaostal

rezagado m zaostajalec, zamudnik
quedarse muy rezagado čisto zadaj ostati