Franja

zali|ti (-jem) zalivati

1. agronomija in vrtnarstvo zemljo, rastline: gießen, begießen, angießen

2. pri kuhanju: ablöschen, vergießen

3. tehnika wässern, schlämmen, einschlämmen, einfluten

4. povodenj: überfluten
figurativno zaliti oči solze: in die Augen steigen
rudarstvo, gradbeništvo, arhitektura zalilo je jamo die Grube ist ersoffen

5. (plombirati) füllen, plombieren

zàliti zȁlijēm zaliti: zavi mu rane i zali uljem i vinom; dobro zaliti ručak vinom; zaliti žalost, tugu pićem; suzama zaliti smrt drage osobe

zalíti zalívati to water (rastline plants); to add water to; to pour water on; (namakati zemljo) to irrigate

zalíti, zalívati kupčijo (figurativno) to wet a bargain
zalíti, zalívati zob medicina to fill (ali to stop) a tooth
zalít watered, (namakan) irrigated
zalíta kupčija wet bargain
zalítih lic chubby-cheeked

zalíti arroser, faire couler, verser; remplir ; (z vodo) inonder, submerger

s svincem zaliti plomber
zaliti kosilo z dobrim vinom arroser un déjeuner d'un bon vin
to je treba zaliti! il faut arroser cela!

zalíti (-líjem) | zalívati (-am)

A) perf., imperf.

1. annaffiare

2. (razvodeniti) diluire, annacquare

3. aggiungere acqua

4. otturare (fessure); colmare (un recipiente)

5. pren. allagare:
voda je zalila rove l'acqua allagò le gallerie

6. grad. cementare

7. imperlare, coprire:
pot ji je zalil obraz il sudore le imperlò la fronte
solze so ji zalile oči le lacrime le annebbiarono gli occhi

8. dar da bere

9. pren. bagnare, festeggiare (bevendo):
zaliti diplomo bagnare la laurea

10. pervadere, sommergere, inondare:
zalila jo je groza fu pervasa dall'orrore
sobo je zalila svetloba la stanza fu inondata dalla luce

11. med.
zalivati dojenčka nutrire il neonato col poppatoio
med. zaliti zob piombare, otturare un dente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. mast ga zaliva è molto grasso, pienotto
pren. z dobrim vinom zalivati kosilo annaffiare il pranzo con del buon vino

B) zalíti se (-líjem se) | zalívati se (-am se) perf., imperf. refl. ubriacarsi; riempirsi di vino, di alcolici

zalíti -lijem, zalij -te, zalil -a zaliti: zaliti cvetice z vodo; zaliti razpoko z betonom
zaliti, ispuniti pukotinu betonom; zaliti vino z vodo
zaliti vino vodom; zaliti izpit, kosilo z vinom
zaliti ispit, ručak vinom; zaliti zob; zaliti sod
doliti u bure vode

zalíti regar; rociar ; fam (proslaviti) celebrar , fam fig mojar

zaliti s svincem emplomar
z vodo inundar, anegar

zalíti -líjem dov., зали́ти заллю́ док., підли́ти піділлю́ док.

zalíti -líjem dov.
1. a uda, a stropi
2. a vărsa
3. a turna; a plomba
4. a inunda

зали́ти заллю́ док., zalíti -líjem dov.

ablöschen Feuer, Kalk: gasiti, pogasiti; Tinte: popivnati, (abwischen) obrisati; Mehl, Fleisch: zaliti; Metall: kaliti; Technik gasiti

angießen^* zaliti, navlažiti zemljo; Technik doliti

bagnare

A) v. tr. (pres. bagno)

1. zmočiti, namočiti:
bagnare il baccalà namakati polenovko
bagnare i panni prima di stirarli navlažiti perilo pred likanjem
bagnare la bocca, le labbra piti

2. pren. zaliti:
bagnare una laurea zaliti diplomo

3. oblivati, oplakovati (morje, reka):
il Tirreno bagna Napoli Tirensko morje obliva Neapelj

B) ➞ bagnarsi v. rifl. (pres. mi bagno)

1. kopati se

2. zmočiti se, biti moker:
bagnarsi per la pioggia come un pulcino na dežju biti moker do kože

begießen^* zalivati, zaliti; (feiern) zapiti; sich die Nase begießen napiti se

dash over neprehodni glagol
čez teči, zaliti

deluge² [délju:dž] prehodni glagol (with)
poplaviti, zaliti, preplaviti

einschlämmen (močno) zaliti

exundate [eksʌ́ndeit] prehodni glagol
preplaviti, zaliti

flood² [flʌd]

1. prehodni glagol
preplaviti, poplaviti, zaliti, namakati

2. neprehodni glagol
navaliti, gnesti se
medicina krvaveti (v maternici); imeti iztok

to flood in upon razliti se preko, poplaviti

flush⁴ [flʌš]

1. prehodni glagol
zaliti, preplaviti; izp(i)rati, splakniti; povzročiti, da zardi; navdušiti, razvneti, razburiti; ohrabriti; rediti (ovce)

2. neprehodni glagol
brizgniti, štrcniti; priteči, vdreti; kliti, brsteti, rasti; zardeti