Franja

zaležáti

zaležati vlak se réveiller trop tard pour attraper le train
zaležati se se réveiller (ali se lever) trop tard

zaležáti (-ím)

A) perf. perdere (il treno), fare tardi (a scuola, per aver dormito troppo)

B) zaležáti se (-ím se) perf. refl.

1. dormire troppo

2. pren. intorpidirsi

zaležáti -im, zaležal -ala
I.
1. spavajući propustiti, zakasniti: zaležati vlak, šolo
2. zaležati si nogo učiniti da zbog ležanja noga utrne
II. zaležati se predugo ležati, predugo spavati: včeraj se je zaležal

zalež|ati se (-im se) verliegen

zalèžati se -žīm se obležati, ostati neobdelan: vinograd se zaležao

zaležáti se (predolgo spati) to oversleep

zaležáti se levantarse (ozir. despertarse) demasiado tarde

засыпать, заспать³ zaspati kaj; zaležati;
з. младенца otroka v spanju po nesreči zadušiti;

verliegen^* zaležati se

отлёживать, отлежать z ležanjem zaležati (npr. roko) tako, da odreveni; popravljati se, popraviti se (z ležanjem); uležati se (vino, sadje)

перележать preležati; zaležati si (roko)