Franja

zakrpa|ti (-m) krpati flicken, stopfen; umetelno: kunststopfen
figurativno zakrpati luknjo ein Loch stopfen

zakŕpati (s krpo) to patch; (raztrgano) to mend; (obleko) to repair

ki se lahko zakrpa patchable
zakŕpati nogavice to darn one's stockings

zakŕpati boucher, colmater ; (obleko) mettre une pièce à, rapiécer, raccommoder, repriser, ravauder, reprendre

zakŕpati (-am) perf.

1. rattoppare, rammendare; raffazzonare, rabberciare:
zakrpati hlače rattoppare i pantaloni
pren. v bolnici so ranjenca zakrpali all'ospedale il ferito è stato ricucito alla bell'e meglio

2. pren. aggiustare, accomodare:
zakrpati cesto, streho, čoln aggiustare la strada, il tetto, la barca

3. (izpopolniti) completare, reintegrare

zakŕpati -am zakrpati, zakrpiti: zakrpati obleko, streho, zdravje; zakrpane hlače

zakŕpati remendar ; (obleko) repasar , (nogavico) zurcir

zakŕpati -am dov., залата́ти -та́ю док.

zakŕpati -am dov. a cârpi, a petici

zaplátiti -im zakrpati, zakrpiti

zašíti -šijem, zašij -te, zašil -a
1. zašiti: zašiti obleko, rano, trebuh
2. ušiti: zašiti denar v obleko
3. ekspr. zatvoriti: zašiti koga za dve leti
4. zakrpati, zakrpiti: zašiti obleko

dvoumnost samostalnik
1. (nejasnost) ▸ kétely, kétértelműségDejal je še, da je sporazum usklajen in odpravlja vsa vprašanja, ki so v preteklosti dopuščala dvoumnosti in različne interpretacije. ▸ Elmondta, hogy a megállapodást egyeztették és minden olyan részletet kiküszöböltek, amelyek a múltban kételyeket ébresztettek és eltérő értelmezéseket tettek lehetővé.

2. (dvoličnost) ▸ képmutatás
Podobno kot drugje mora OZN tudi tu zakrpati prepad, ki ga je za seboj pustila dvoumnost mednarodne politike. ▸ Ahogy másutt, az ENSZ-nek itt is át kell hidalnia a szakadékot, amelyet a nemzetközi politika képmutatása hagyott maga után.

lúknja (-e) f

1. buca, buco:
zakrpati luknjo v nogavici rattoppare il buco della calza
ključavnična luknja buco della serratura
luknje od moljev intarmatura

2. pren. (vrzel) lacuna, vuoto:
v njegovem znanju je dosti lukenj le sue conoscenze sono piene di lacune, sono lacunose

3. (bivališče živali) buco, tana:
mišja luknja buco di topo, topaia

4. pren. (slabo stanovanje) buca, stamberga

5. pren. (zapor, ječa) gattabuia, galera:
spraviti, vtakniti v luknjo ficcare in gattabuia

6. pren. (samoten kraj) casa del diavolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti luknjo v žepu essere al verde
poiskati, najti luknjo v zakonih cercare, trovare una lacuna nelle leggi
narediti luknjo v zrak fallire, fare cilecca, fare padella
zamašiti nekaj lukenj tappare alcuni buchi
pregledati, pretakniti vsako (mišjo) luknjo guardare, frugare per ogni dove
gozd. sečnja na luknje disboscamento a radure

umetel|en [é] (-na, -no) kunstvoll; kunstreich; (spreten) kunstfertig; Kunst- (krpanje die Kunststopferei)
umetelno zakrpati kunststopfen

vulkanizácija vulcanization; sulphurization

zakrpati z vulkanizácijo to retread, ZDA to recap