Franja

zakrpa|ti (-m) krpati flicken, stopfen; umetelno: kunststopfen
figurativno zakrpati luknjo ein Loch stopfen

zakŕpati (s krpo) to patch; (raztrgano) to mend; (obleko) to repair

ki se lahko zakrpa patchable
zakŕpati nogavice to darn one's stockings

zakŕpati boucher, colmater ; (obleko) mettre une pièce à, rapiécer, raccommoder, repriser, ravauder, reprendre

zakŕpati (-am) perf.

1. rattoppare, rammendare; raffazzonare, rabberciare:
zakrpati hlače rattoppare i pantaloni
pren. v bolnici so ranjenca zakrpali all'ospedale il ferito è stato ricucito alla bell'e meglio

2. pren. aggiustare, accomodare:
zakrpati cesto, streho, čoln aggiustare la strada, il tetto, la barca

3. (izpopolniti) completare, reintegrare

zakŕpati -am zakrpati, zakrpiti: zakrpati obleko, streho, zdravje; zakrpane hlače

zakŕpati remendar ; (obleko) repasar , (nogavico) zurcir

zakŕpati -am dov., залата́ти -та́ю док.

zakŕpati -am dov. a cârpi, a petici

apedazar [z/c] izboljšati, zakrpati; razkosati

apuntar meriti na, naperiti, pomeriti na; priostriti; s prstom pokazati; namigniti; zabeležiti; speti; zakrpati; suflirati; narekovati; napočiti, pognati; začeti se; igrati (v loteriji); pojaviti se

apuntar y no dar obljubiti, a nič dati
apuntarse cikati (vino); malo opiti se

ausflicken zakrpati

clout² [klaut] prehodni glagol
arhaično, narečno zakrpati, (čevlje) okovati
domačno udariti

to clout s.o.'s ears for him oklofutati koga

componer* (glej poner) v red spraviti, urediti; sestaviti; mešati (tekočino); narediti, izdelovati; znesti; komponirati; pesniti; (o)krasiti, nališpati; zakrpati, izboljšati; pomiriti

de buen componer dobrodušen
componerse v red priti; lišpati se; obstajati (de iz)
componerse el pelo lase si urediti
¿cómo se las compondrá? kako si bo pomagal iz te zadeve?

dòkrpiti -īm zakrpati: žurila se da mu dokrpi rublje

flicken krpati, zakrpati; (beißen) uščipniti

fox² [fɔks] neprehodni glagol & prehodni glagol
varati, lisičiti; skisati se (pivo); zakrpati (čevlje); porumeneti, dobiti rjave madeže (papir)

ìskrpiti -īm
1. zakrpati: iskrpljen kaput
2. ekspr. ošteti, ozmerjati: iskrpiti koga

mend² [mend]

1. prehodni glagol
popraviti, zakrpati, izboljšati; urediti, pospešiti

2. neprehodni glagol
popraviti se, izboljšati se, poboljšati se, ozdraveti

to mend one's efforts podvojiti svoja prizadevanja
to mend the fire naložiti na ogenj
to mend one's pace pospešiti korak
navtika to mend sails razpeti jadra
to mend one's ways poboljšati se
least said soonest mended z manj besedi bo prej urejeno
mend or end! popravi ali odnehaj!
to be mending na poti k ozdravljenju
ameriško to mend ones fences izgladiti težave, ki so nastale med odsotnostjo

nàkrpiti -īm
1. zakrpati, nakrpati: nakrpiti zakrpu na cipelu
2. povrniti, poravnati: nakrpiti štetu

òkrpiti -īm
I. zakrpati: okrpiti košulju
II. okrpiti se
1. zakrpati se: nedeljom ostaje kod kuće da se okrpi da vse pozakrpa
2. ekspr. opomoči si, popraviti si svoj položaj: malo se okrpio dućančićem