Franja

Zadetki iskanja

  • zakrohota|ti se (-m se) in Gelächter ausbrechen; laut auflachen
  • zakrohotáti se to burst out laughing; to break into a laugh; to burst into laughter
  • zakrohotáti se (-ám se) perf. refl. scoppiare in una fragorosa risata
  • zakrohotáti se -am se i -očem se zagrohotati se
  • zakrohotáti se romper a reír a carcajadas
  • zagrohòtati -gròhoćēm zakrohotati se
  • zagròktati zàgrokćēm
    1. zakrohati
    2. zakrohotati se
  • загрохотать zabobneti, zagrmeti; (pren.) zakrohotati se
  • захохотать zakrohotati se
  • break into neprehodni glagol
    vlomiti

    break into laughter zakrohotati se
    break into obedience prisiliti k ubogljivosti, ukrotiti
    break into tears razjokati se
  • burst*1 [bə:st]

    1. neprehodni glagol (with zaradi)
    počiti, razpočiti se (with s)
    biti prenapolnjen (into v)
    vlomiti, vlamljati; izbruhniti; nenadoma se prikazati
    sleng bankrotirati, propasti

    2. prehodni glagol
    nasilno odpreti; (z)lomiti, zadreti, predreti; prenapolniti; uničiti
    sleng denar zapravljati

    to burst into blossom razcvesti se
    to burst into flame vzplamteti
    to burst into laughter zakrohotati se
    to burst into tears razjokati se
    to burst into view prikazati se
    to burst into the room planiti v sobo
    to burst one's way through the crowd preriniti se skozi gnečo
    to burst open razpočiti se, naglo se odpreti
    to burst one's sides with laughter počiti od smeha
    to be bursting komaj čakati
    to burst upon s.th. naleteti na kaj
    it burst upon my ear nenadoma sem zaslišal
    it burst upon my eye nenadoma sem zagledal
    ready to burst skrajno razburjen
    to burst with s.th. razpočiti se od česa
    to burst one's buttons with food preobjesti se
    the river burst its banks voda je stopila čez bregove
  • burst out neprehodni glagol
    izbruhniti, nepričakovano se prikazati

    burst out laughing zakrohotati se
    burst out with zagovoriti se, izblekniti
  • cachinnus -ī, m (cachinnāre) hohot(anje), hahljanje, krohot(anje), divji (hrzav) smeh: Luc. (tudi cacīnus), Lucr., Lamp., Hier., cachinnos commovere Ci. k smehu pripraviti, cachinnum tollere C., H. ali edere Suet. ali extollere Ap. zakrohotati se, divji smeh zagnati, effundi in cachinnos Suet. ali effundi in clarum cachinnum Ap. spustiti se v divji smeh; pesn.: leni resonant plangore cachinni (undarum) Cat. glasno pljuskanje.
  • cackle2 [kǽkl] neprehodni glagol & prehodni glagol
    gagati, kokodakati; klepetati

    to cackle out zakrohotati se; blekniti
  • éclater [eklate] verbe intransitif póčiti; razpočiti se, razleteti se, eksplodirati; izbruhniti

    él preskočiti (iskra); bruhati (ogenj); postati očiten, priti na dan; blesteti; vzplamteti; razlegati se, zadoneti
    la guerre, la révolution éclata vojna, revolucija je izbruhnila
    éclater en injures, en reproches izbruhati psovke, očitke
    éclater de rire bruhniti v smeh, zakrohotati se
    éclater en sanglots spustiti se v jok
    éclater de santé kipeti od zdravja
    faire éclater razgnati
    il finira par éclater (familier) končno mu bo dovolj, bo izgubil potrpljenje
    un obus, un pneu a éclaté granata, pnevmatika je póčila
  • explode [iksplóud]

    1. prehodni glagol
    v zrak spustiti
    figurativno zavreči, odpraviti, uničiti

    2. neprehodni glagol
    razpočiti se, eksplodirati, razleteti se; izbruhniti

    to explode with laughter zakrohotati se
    to explode with fury pobesneti
    exploded zastarel
  • pouffer [pufe] verbe intransitif nehote bruhniti v smeh

    pouffer de rire (nehote) zakrohotati se
  • rire1 [rir] masculin smeh, smejanje

    rire convulsif, forcé, homérique krčevit, prisiljen, homerski smeh
    rire bête, sot, niais bedast smeh
    fou rire neustavljiv smeh
    éclat masculin de rire krohot
    avoir le fou rire ne moči ustaviti svoj smeh
    éclater, étouffer, pouffer de rire bruhniti v smeh, dušiti se od smeha, zakrohotati se
    exciter le rire zbuditi, povzročiti smeh
  • soltar [-ue-, pp suelto] odvezati, iz-, s-pustiti (na prostost); izstreliti; izdati (denar); rešiti (uganko)

    soltar una carcajada zakrohotati se
    soltar una dificultad odstraniti težavo
    soltar juramentos psovati, zmerjati, preklinjati
    soltar (el) llanto v jok planiti
    soltar piropos komplimente delati
    soltar la risa (glasno) se zasmejati
    soltar una sandez izblekniti nesmisel
    soltar tacos (surovo) preklinjati
    soltar la voz glas dvigniti
    soltarse odvezati se, oprostiti se
    soltarse a andar shoditi (otrok)
    se le ha soltado la sangre kri se mu je ulila
    se le soltó esta palabra ta beseda mu je ušla
Število zadetkov: 19