Franja

Zadetki iskanja

  • zakli|cati (-čem) klicati rufen (komu entgegenrufen, zurufen, dol herunterrufen, hinunterrufen, iz herausrufen, noter hineinrufen, preko hinüberrufen, za kom nachrufen, hinterherrufen)
  • zaklícati to call out, to cry out, to shout out (komu to someone)
  • zaklícati appeler, crier, s'écrier
  • zaklícati (-klíčem) perf. chiamare; gridare, invocare:
    zaklicati komu, za kom chiamare qcn.
    zaklicati za pomoč invocare aiuto
  • zaklícati -kličem viknuti: zaklicati na pomoč; zaklicati komu, koga
  • zaklícati exclamar; gritar
  • zaklícati -klíčem dov., закли́кати -ли́чу док.
  • zaklícati -klíčem dov. a striga
  • zaúkati -am zajujukati, zaklicati, podviknuti od radosti
  • klícati (klíčem) imperf. ➞ poklicati, zaklicati

    1. chiamare; gridare; bandire:
    koklja kliče piščance la chioccia chiama i pulcini
    klicati (cene) na dražbi bandire, gridare il prezzo all'asta

    2. (buditi, zbujati) chiamare

    3. (uporabljati ime, imenovati) chiamare; nareč.
    klicati se chiamarsi

    4. (klicati po telefonu) chiamare (per telefono), telefonare (a)
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    domovina kliče la patria chiama
    pren. ne kliči vraga v hišo modera la lingua, se no la disgrazia può capitare davvero
    klicati duhove evocare gli spiriti
    nekdaj klicati ure annunciare le ore
    krivica kliče do neba un'ingiustizia che chiama vendetta (al cielo)
    klicati na oder applaudire gli attori sul palcoscenico
    šol. klicati učence fare l'appello (degli scolari)
    igre klicati pri igri chiamare
    pošta klicati številko chiamare un numero
  • stój! stójte! halt!, stop!

    stój!, stójte! (mirno)! stand fast!
    zaklicati, zavpiti komu stój!, stójte! to call on someone to halt
    stoj!, kdo gre? Halt!, who goes there?
  • zbòr meeting, assembly; gathering; convention

    državni zbòr parliament
    častniški zbòr officer corps
    pevski zbòr choir, chorus, ZDA glee club
    cerkveni pevski zbòr church choir, choir
    učiteljski zbòr teaching staff
    (ekumenski) cerkveni zbòr (oecumenical) council
    redni letni občni regular annual general meeting (ali assembly)
    zbòr delavcev workers' assembly
    zbòr delovnih ljudi assembly of working people and citizens
    zbòr proizvajalcev producers' council
    zbòr uporabnikov (koristnikov) consumer council
    zbòr volilcev assembly of voters, meeting of voters
    zbòr združenega dela chamber of associated labour
    družbeno-politični zbòr the sociopolitical chamber
    zbòr občin chamber of communes
    zbòr krajevnih skupnosti chamber of local communities
    zbòr republik in pokrajin chamber of republics and provinces
    peti v zbòru to sing in chorus, to chorus
    v zbòru recitirati, peti to chorus
    deček, ki poje v cerkvenem zbòru choirboy, chorister
    zaklicati v zbòru to cry in chours
Število zadetkov: 12