-
zaklepa|ti [é] (-m) zakleniti (ständig, immer wieder) abschließen ➞ → zakleniti
-
zaklèpati zàklepām, zàklepljēm zaropotati z ragljo, ropotuljo: taman bismo pred manastirskim vratima, a zaklepa večernja
-
zaklepáti (-klépljem) perf. pren. picchiare, battere, martellare (del picchio); lov. cantare, chioccolare (del gallo cedrone)
-
zaklepáti -epljem klepanjem, otkivanjem otupiti: zaklepati koso, zaklepan srp
-
zaklépati (-am) imperf. glej zakleniti | zaklepati
-
zaklépati -am zaključavati, zabravljivati: zaklepati vrata; zaklepati shrambo
zaključavati ostavu, smočnicu, špajzu; zaklepati se v sobo
-
zaklépati glej zakleníti
-
zaklépati -am nedov., замика́ти -ка́ю недок., зачиня́ти -ня́ю недок.
-
zaklépati -am nedov. a încuia
-
abschließen*
1. mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati (sich se)
2. (abtrennen) zapreti, zapirati (sich se); sich abschließen gegen biti nedostopen za
3. (beenden, enden mit) skleniti, zaključiti, zaključevati (z), abschließen mit končati z ( intransitiv se)
4. (vereinbaren) Geschäfte: sklepati, skleniti, einen Vertrag abschließen skleniti pogodbo, pogoditi se
-
chiavare v. tr. (pres. chiavo)
1. nareč. star. zakleniti, zaklepati
2. vulg. fukati, kavsati
-
încuiá încúi vt. zaklepati, zakleniti
-
lock3 [lɔk]
1. prehodni glagol
zakleniti, zaklepati (tudi up)
zapreti, zakleniti (in, into v)
zavirati (kolesa), okleniti, oklepati, obdajati (hribi), objeti (koga); stisniti (čeljusti), prekrižati (roke); tesno povezati, pričvrstiti; spraviti ladjo skozi zatvornico (up, down navzgor, navzdol po kanalu)
2. neprehodni glagol
zakleniti se, zaklepati se; zapreti se, zapirati se; zaplesti se; biti blokiran; dati se obračati z blokiranjem prednjih koles; pluti skozi zatvornice
to lock the door against s.o. zakleniti se pred kom
locked zagozden, blokiran, tesno objet
figurativno to lock horns with spreti se s kom
to lock the stable door after the horse has been stolen po toči zvoniti
-
schließen1 (schloß/schloss, geschlossen)
1. (zumachen) zapirati/zapreti; mit einem Schlüssel: zaklepati, zakleniti; in ein Zimmer, einen Safe: zakleniti, zapreti; Kaninchen seine Röhre: zadelati; mit einer Kette an etwas: prikleniti
2. einen Kreis, die Reihen: skleniti; die Hand zur Faust: skleniti, stisniti
3. einen Frieden, eine Ehe, Verträge: sklepati/skleniti
4. (abschließen) zaključiti, končati; intransitiv zapreti se, končati se; Museen usw.: zapirati; schließen mit zaključiti z, končati z ( intransitiv se)
5. (anschließen) priključiti; etwas schließen an etwas priključiti (kaj čemu), navezati (kaj na kaj); sich schließen an slediti (čemu), navezovati se na
6. sich schließen zapreti/zapirati se; skleniti se; končati se; Biologie , Anatomie Epiphysen: zraščati se
7. in die Arme schließen objeti; ins Herz schließen vzljubiti; ins Gebet schließen vključiti v molitev; schließen an prikleniti na; in sich schließen vključevati
-
verschließen* zapreti, zapirati (figurativ in sich vase), mit einem Schlüssel: zakleniti, zaklepati; (dicht machen) neprodušno zapreti; (mit einer Plombe versehen) plombirati; sich verschließen Argumenten usw.: biti gluh za, zapirati se pred; sich einem Menschen verschließen skrivati svoje bistvo pred (kom)
-
zàbravljati -ām zaklepati
-
zaključávati -kljùčāvām zaklepati
-
zuschließen* zakleniti, zaklepati
-
zusperren zakleniti, zaklepati
-
заключать, заключить zapirati, zapreti, zaklepati, zakleniti; končati; sklepati, skleniti;
з. в себе vsebovati, obsegati;
з. сделку sklepati, skleniti kupčijo;
з. договор pogoditi se; skleniti dogovor
заключаться в чём obsegati, obstajati v čem; biti; končevati se