Franja

zaklati (zakóljem) klati

1. živino: schlachten, vse po vrsti: abschlachten; prisilno: notschlachten, na črno: schwarzschlachten
ritualno pravilno zaklatiti schächten

2. človeka: erstechen

zàklati zàkoljēm, zakòlji, zàklah zȁklā zàklao zàklala, zȁklān zaklati: zaklati vola, pile; zaklati koga bez noža uničiti koga

zakláti to slaughter, to slay, to kill; (žival) to butcher; (zabosti) to stab (to death)

zakláti prašiča to stick a pig

zakláti (živino) tuer, abattre ; (prašiča, piščanca) saigner, égorger; poignarder

zakláti (-kóljem) perf.

1. ammazzare, macellare:
zaklati prašiča ammazzare il maiale

2. scannare, sgozzare

3. žarg. danneggiare, nuocere, rovinare:
visoke cene so nas zaklale ci hanno rovinato i prezzi impossibili

zakláti -koljem, zakolji -ite, zaklal -ala
1. zaklati: zaklati prašiča
2. zacijepiti, zacepiti: zaklati desko; noht se zakolje; zaklan prašič

zakláti matar a puñaladas, asesinar ; (živino) matar (reses) ; (prašiča) degollar, sacrificar (un puerco)

zakláti -kóljem dov., зарі́зати -рі́жу док., заколо́ти -колю́ док.

zakláti -kóljem dov.
1. a tăia
2. ekspr. a înjunghia

abschlachten ein Tier zaklati, Menschen: poklati

abstechen^*

1. (abtrennen) rezati, odrezati

2. (ausfließen lassen) Eisen aus dem Hochofen: izpustiti, Wein aus dem [Faß] Fass: iztočiti; Wein: pretakati, pretočiti

3. (töten) Tiere: klati, zaklati

4. (ausstechen) einen Gegner: prekositi, prekašati; abstechen von/gegen izstopati od, kontrastirati z

accorare

A) v. tr. (pres. accōro)

1. užalostiti:
la notizia accorò tutti novica je vse užalostila

2. zaklati (prašiča)

B) ➞ accorarsi v. rifl. (pres. mi accōro) užalostiti se

acuchillar z nožem raniti, zabosti, zaklati, usmrtiti

acuchillarse pretepati se

apuñal(e)ar zabosti, zaklati

butcher² [búčə] prehodni glagol
klati, poklati, pobiti, zaklati
figurativno uničiti

contrucīdō -āre -āvī -ātum posekati, poklati, zaklati: debilitato corpore et contrucidato Ci., c. septem milia civium Romanorum, plebem immisso milite, taurorum opima corpora Sen. ph., aliquem septem vulneribus, universos exsules, bestias Suet., iugulam sibi multis ictibus Ap.; pren.: rem publicam Ci. poraziti.

degollar [-üe-] obglaviti; umoriti; zaklati; uničiti; slabo igrati (gledališko igro)

égorger [egɔrže] verbe transitif vrat prerezati (quelqu'un komu); zaklati; figuré odirati; uničiti

cet hôtelier égorge ses clients ta hotelir odira svoje goste
s'égorger vrat si prerezati

iugulō -āre -āvī -ātum (iugulum)

1. vrat prerezati, (za)klati: grunditus suis, cum iugulatur Ci., in flammam iugulare pecudes V. zaklati in v ogenj vreči, arietes Vulg.

2. sinekdoha zaklati, zabosti (zabadati), (u)moriti, usmrtiti: Amm., Cels., Lact., insciente Antigono iugulatus est a custodibus N., T. Caelius inventus est iugulatus Ci., qui in hospitis tectis Brundisii fortissimos viros optimosque cives iugulari Ci., iusserit plumbeo gladio iugulari Ci., iugulati (centurionis) praecisum caput L., gladius, quo noxii iugulantur Val. Max.; o boleznih: (u)smrtiti, biti smrten (smrtno nevaren), posta(ja)ti smrten (smrtno nevaren): quartana (febris) neminem iugulat Cels., id genus (morbi) acutum est, et nisi succurritur, celeriter iugulat Cels.

3. metaf. ugonobiti (ugonabljati), uničiti (uničevati): optabilius Miloni fuit dare iugulum P. Clodio quam iugulari a vobis (iudicibus) Ci., suā confessione iuguletur necesse est Ci. popolnoma prepričan, eum iugulandum vobis tradiderunt Ci., aliquem factis decretisque i. Ci., hominem (sc. dictis) Ter., reum Plin. iun.

jugulate [džʌ́gjuleit] prehodni glagol
prerezati vrat, zaklati
figurativno zdraviti na drastičen način